Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras aquéllos salían, he aquí le trajeron un hombre mudo endemoniado
kaj dum ili eliris, jen oni alportis al li mutan demonhavanton.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
los que lo habían visto les contaron cómo había sido salvado aquel endemoniado
kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere la demonhavinto sanigxis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
los que lo habían visto les contaron qué había acontecido al endemoniado y lo de los cerdos
kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere tio okazis al la demonhavinto, kaj pri la porkoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces fue traído a él un endemoniado, ciego y mudo; y le sanó, de manera que el mudo hablaba y veía
tiam oni kondukis al li demonhavanton, blindan kaj mutan; kaj li sanigis lin, tiel ke la mutulo parolis kaj vidis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
llegaron a jesús y vieron al endemoniado que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo
kaj ili venis al jesuo, kaj vidis la demonhavinton, kiu havis la legion, sidanta, vestita kaj en sana prudento; kaj ili timis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
otros decían: --estas palabras no son las de un endemoniado. ¿podrá un demonio abrir los ojos de los ciegos
aliaj diris:tiuj ne estas diroj de demonhavanto. cxu demono povas malfermi la okulojn de blinduloj?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al atardecer, trajeron a él muchos endemoniados. con su palabra echó fuera a los espíritus y sanó a todos los enfermos
kaj kiam vesperigxis, oni venigis al li multajn demonhavantojn; kaj li elpelis la spiritojn per vorto, kaj sanigis cxiujn malsanulojn;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: