From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
precipe dimanĉe mi sentas min mizera, ĉar tiam la atmosfero en la domo estas prema, dormiga kaj plumbopeza.
como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
Ĉar nia hundo havas tre fajnan sentivon, ĝi tuj sentas, kiam familiano estas afliktita, deprimita aŭ malfeliĉa, kaj tiam ĝi klopodas konsoli tiun.