Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mayoría de las reacciones del síndrome de abstinencia son leves y autolimitadas.
lopettamiseen liittyvistä reaktioista suurin osa on lieviä ja ne menevät ohi itsestään.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
la mayoría de las reacciones han sido autolimitadas, sin embargo, se han observado algunas muertes.
useimmat tapaukset ovat olleet itsestään rajoittuvia, mutta joitakin kuolemantapauksiakin on ollut.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
las exacerbaciones post-tratamiento se asocian habitualmente con aumentos en los niveles de dna del vhb, y en la mayoría de casos parecen ser autolimitadas.
hoidon jälkeiseen pahenemiseen liittyy yleensä hbv dna- arvon nousu, ja suurin osa tapauksista vaikuttaa itsestään rajoittuvilta.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
las reacciones cutáneas fueron en su mayoría autolimitadas y generalmente se resolvieron en 1 a 2 semanas de tratamiento ininterrumpido (ver sección 4.8).
ihoreaktiot parantuivat useimmiten itsestään ja hävisivät yleensä 1−2 hoitoviikon kuluessa (ks. kohta 4. 8).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
generalmente, para los isrs y irsn estas reacciones son de leve a moderadas y autolimitadas, sin embargo, en algunos pacientes pueden ser graves y/ o prolongadas.
ssri: llä ja snri: llä, nämä reaktiot ovat yleensä lieviä tai kohtalaisia ja itsestään rajoittuvia, kuitenkin joillakin potilailla ne voivat olla vakavia ja/ tai pitkittyneitä.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
22 generalmente, para los isrs y irsn estos acontecimientos son de leve a moderados y autolimitados, sin embargo, en algunos pacientes pueden ser graves y/ o prolongados.
ssri: llä ja snri: llä, nämä reaktiot ovat yleensä lieviä tai kohtalaisia ja itsestään rajoittuvia, kuitenkin joillakin potilailla ne voivat olla vakavia ja/ tai pitkittyneitä.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality: