Results for alabar translation from Spanish to French

alabar
louange

alabar no es amar.
louer n'est pas aimer.

sin embargo, encontró mucho por alabar:
malgré cela, il formule de nombreuses éloges :

no creo que realmente queramos alabar el aburrimiento.
je ne pense pas que nous devrions glorifier l'ennui.

aquí quiero alabar por una vez al sr. fischler.
c'est un point sur lequel je voudrais à nouveau faire l'éloge de m. fischler.

equine artificial breeding services «alabar bloodstock»
equine artificial breeding services «alabar bloodstock»

debemos reconocer y alabar los logros que se consigan.
nous devrons reconnaître et louer les réalisations dans ce domaine.

también es necesario alabar al commonwealth por esfuerzos similares.
il y a lieu également de féliciter le commonwealth des efforts semblables qu'il a déployés.

el consejo desearía alabar a la comisión por estos desarrollos positivos.
le conseil souhaiterait féliciter la commission pour ces conclusions positives.

permítanme alabar también el fomento de la capacidad emprendedora entre las mujeres.
m. johansen se félicite de la promotion de l'entrepreneuriat parmi les femmes.

hay que alabar sus esfuerzos por su compromiso y sus sinceros intentos de cambiar las cosas.
il convient de les saluer pour leur engagement et leurs tentatives sincères de changer le cours des choses.

72. también hay que alabar la objetividad del relator, que ha analizado muy bien la situación.
72. il faut également rendre hommage à l'objectivité du rapporteur, qui a très bien analysé la situation.

ahora bien, las empresas mundiales no tienen por qué limitarse a alabar las virtudes del mercado.
toutefois, les multinationales ne doivent pas se borner simplement à se fier aux vertus du marché.

asimismo, es preciso alabar a estos países por sus programas de limpieza, bien planificados y ejecutados.
ces pays doivent être félicités pour la qualité de leurs programmes de déminage et de leur mise en œuvre.

y quiero alabar muy en especial a los srs. hänsch, didó y medina ortega por su actitud de cooperación.
il s'agit, tout d'abord, de l'adhésion unanime des cinq grandes puissances et d'autres etats et, en suite, du fait qu'elle est fondée sur de nouveaux principes.

además, procede alabar el hecho de que algunas organizaciones no gubernamentales contribuyan a divulgar la propia existencia del comité.
par ailleurs, il y a lieu de se féliciter de ce que certaines ong contribuent à faire connaître l'existence même du comité.

en resumen, solo podemos alabar el nuevo tope de gama de la línea digital ixus: la canon digital ixus 800 is.
nous pourrions résumer ce test en disant que nous n'avons presque que des louanges à faire à cet ixus 800 is.

además, queremos alabar a la mesa del comité preparatorio por los incansables esfuerzos realizados en la preparación del documento final de este período extraordinario de sesiones.
nous tenons aussi à féliciter le bureau du comité préparatoire des efforts inlassables qu'il a déployés pour préparer le document final de cette session extraordinaire.

es de alabar el hecho de que en el Órgano de apelación, integrado por siete miembros, hayan sido nombradas personas dotadas de integridad y prestigio.
on ne peut que se féliciter de cette disposition concernant la composition de l'organe d'appel.

a este respecto, también quiero alabar el papel estelar del comité especial contra el apartheid y de su distinguido presidente, el embajador gambari, de nigeria.
À cet égard, je voudrais aussi louer le rôle de premier plan joué par le comité spécial contre l'apartheid et par l'ambassadeur gambari, du nigéria, son éminent président.