Results for de abordar en su complejidad translation from Spanish to French

todos somos conscientes de su complejidad.
chacun sait combien c'est là un problème complexe.

pero África, en su complejidad, es también fuente de esperanza.
l'afrique cependant, dans sa complexité, est également une source d'espoir.

algunos de los puntos que se han de abordar en el dictamen son:
parmi les questions qui devraient être examinées dans le cadre de cet avis figurent notamment :

la segunda cuestión es especialmente difícil de abordar en el plano abstracto.
l'office a consulté par écrit chacun des offices nationaux des États membres, y compris le bureau bénélux, et la question a été débattue au cours des réunions de liaison tenues avec ces offices les 24 et 25 février 2000 et les 22 et 23 février 2001.

218. las tareas que se han de abordar en este ámbito son las siguientes:
218. les tâches à accomplir sont les suivantes :

v) asuntos que se han de abordar en la próxima reunión de presidentes;
v) questions à examiner lors de la prochaine réunion des présidentes;

la enmienda 95 del parlamento precisa los temas que se han de abordar en el informe.
l'amendement 95 du parlement complète les sujets que ce rapport devra couvrir.

iv) cuestiones futuras que se habrán de abordar en la subcomisión de asuntos jurídicos.
iv) questions futures dont le sous-comité juridique devra s’occuper.

iii. disposiciones del convenio de estocolmo que se han de abordar en cooperación con el convenio de basilea
iii. questions relevant de la convention de stockholm devant être abordées en coopération avec la convention de bâle

se opinó que la cuestión de las sanciones era difícil de abordar en un instrumento de la naturaleza del reglamento.
il a été dit que la question des sanctions était difficile à traiter dans un instrument de la nature d'un règlement.

la segunda parte contiene principios sobre cuestiones específicas que se han de abordar en el acuerdo relativo a la sede.
cette partie du document énonce les principes spécifiques de base qui doivent figurer dans l'accord de siège.

c) identificar las prioridades que se han de abordar en cada región y las oportunidades para cooperar en esta tarea;
c) de définir les thèmes prioritaires à traiter dans chaque région et les possibilités de coopération dans ce domaine;

algunas cuestiones que son difíciles de abordar en el marco del estatuto quizás puedan resolverse en las resoluciones adoptadas por la conferencia.
certaines questions qu’il serait difficile de régler dans le cadre du statut lui-même pourraient peut-être être résolues dans les résolutions adoptées par la conférence.

236. las naciones unidas tienen el mandato singular de abordar en forma integrada las cuestiones relativas a la paz y el desarrollo.
236. l'organisation des nations unies est la seule instance qui aborde de façon intégrée les questions relatives à la paix et au développement.

al mismo tiempo, la disposición no trataba de abordar en detalle las cuestiones de procedimiento, que quedaban libradas al derecho interno.
en même temps, les dispositions n'essayaient pas de traiter dans le détail des questions de procédure, qui relevaient de la loi nationale.

* fortalecer el apoyo del acnur a las actividades de colaboración a fin de abordar en forma global las situaciones de desplazamiento interno;
renforcer l'appui du hcr aux efforts de collaboration pour s'attaquer de façon globale aux situations de déplacement intérieur ;

73. trataremos de presentar, en primer lugar, una tipología de las discriminaciones objeto de examen, antes de abordar, en segundo lugar, su alcance y contenido.
nous tenterons dans un premier temps une typologie des discriminations objet de l'étude, avant d'en apprécier, dans un second temps, le contenu et la portée.

la comisión seguirá estudiando esta cuestión y la abordará en su propuesta final.
la commission se propose de revoir cette question à l’occasion de sa proposition finale.

17. la forma de abordar en el marco de trainfortrade algunos de los problemas relacionados con la labor de la unctad de capacitación y fortalecimiento de la capacidad es la siguiente:
17. trainfortrade permet de régler certains des problèmes rencontrés par la cnuced en matière de formation et de renforcement des capacités de la manière suivante:

pero se me pidió que abordara las cuestiones paulatinamente, digamos, de manera de abordar en este momento un tema y sólo uno: el tema 1, relativo al desarme nuclear.
mais il m'a été demandé de faire les choses progressivement, pour ainsi dire, en examinant à ce stade un point et un seul point : le point 1, sur le désarmement nucléaire.