Results for realizar los ejercicios correspond... translation from Spanish to French

los ejercicios
monter, descendre et s’asseoir correctement

probabilidad de realizar los objetivos y los beneficios correspondientes
probabilité de réaliser les objectifs et bénéfices correspondants

concepción de los ejercicios
conception des exercices

no mezclemos los ejercicios.
ne mélangeons donc pas les exercices.

y de autorizar al licenciante para realizar los controles correspondientes;
et d'autoriser le donneur de licence à effectuer des contrôles à cet égard;

¿cómo realizar los objetivos?
comment atteindre les objectifs ?

permanecen esposados al realizar los ejercicios en un patio muy pequeño.
l'exercice physique s'effectue, menottes aux poignets, dans une cour minuscule.

ello requerirá sin duda el tiempo necesario para realizar los trámites legales correspondientes.
cela prendra toutefois certainement le temps nécessaire pour accomplir les formalités légales pertinentes.

¿está incorporada la medida a la programación financiera de la dg de los ejercicios correspondientes?
l'action est-elle intégrée dans la programmation financière de la dg pour les années concernées?

ingresos y gastos correspondientes a los ejercicios terminados
recettes et dépenses pour les exercices terminés le 31 décembre 2002

cuenta de gestión correspondiente a los ejercicios 2004 y 2005
compte de gestion des exercices 2004 et 2005

base del valor de mercado) correspondientes a los ejercicios
de la valeur de réalisation (exercices terminés le 31 mars)

concretamente, parece recomendable realizar los ajustes correspondientes después de asignar la base imponible, y no antes.
en particulier, il semble souhaitable d’effectuer les ajustements en question après la répartition de la base d’imposition plutôt qu’avant.

los expertos del organismo internacional de energía atómica (oiea) podrían encargarse de realizar los estudios correspondientes.
les experts de l'agence internationale de l'énergie atomique (aiea) pourraient se pencher sur la question.

ingresos y gastos correspondientes a los ejercicios terminados el 31 de diciembre
recettes et dépenses pour les années qui ont pris fin les 31 décembre 1998 et 1999

las cifras comparativas correspondientes a los ejercicios anteriores estarán disponibles en 2013.
des données de comparaison détaillées concernant l'exercice précédent seront disponibles en 2013.

fuente: estados financieros comprobados del fnuap al cierre de los ejercicios correspondientes a los años 1982 a 1991, y datos no comprobados para 1992.
source : etats financiers vérifiés du fnuap pour les exercices 1982 à 1991 et chiffres non vérifiés pour 1992.

distribución regional de la cartera del pnud-fmam correspondiente a los ejercicios fiscales 1991 a 2001
répartition du portefeuille de projets pnud-fem par région au cours des exercices 1991- 2001

c) del valor del ajuste correspondiente a los ejercicios anteriores a los presentados; y
c) le montant de l'ajustement relatif à des périodes antérieures à celles présentées;

a este respecto, hay que señalar que el margen de beneficio antes de impuestos determinado fue el resultado de un análisis de los datos relativos a los ejercicios correspondientes a 2006 y 2007.
À ce propos, il est observé que la détermination du bénéfice avant impôt résulte d’une analyse des données relatives aux exercices 2006 et 2007.