Results for socorrer translation from Spanish to French

nab basta y sobra para socorrer a su amo.
nab suffira à porter secours à son maître.

se calcula que ello ha permitido socorrer a 20.000 personas.
des secours ont ainsi pu être fournis à environ 20 000 personnes.

- socorrer a las familias pobres y de bajos ingresos;
d'apporter un secours aux familles pauvres et à faible revenu;

el gobierno ha hecho todo lo posible para socorrer a los refugiados.
le gouvernement a fait tout ce qu'il a pu pour secourir les réfugiés.

no se cobró precio alguno por socorrer a un buque en peligro.
aucune somme n'a été perçue en échange de cette aide apportée à un bateau en détresse.

la organización tiene la responsabilidad primordial de socorrer a estas comunidades necesitadas.
l'organisation a une responsabilité manifeste pour venir en aide aux communautés sinistrées.

esos esfuerzos permitieron socorrer y tratar de manera oportuna y eficaz a los heridos.
ces efforts ont permis de sauver les blessés et de les traiter efficacement et rapidement.

señale a la atención de alemania la especial necesidad de socorrer a esos grupos;
— d'appeler l'attention du gouvernement allemand sur le besoin particulier de protection de ce groupe;

este riesgo sistémico ha llevado a los gobiernos a socorrer al sector financiero con dinero público.
ce risque systémique a conduit les gouvernements à secourir le secteur financier avec l'argent public.

- socorrer, por todos los medios disponibles, a todas las víctimas de desastres;
— porter secours par tous les moyens disponibles à toutes les victimes de catastrophes;

a ello se añadió en 1991 una ayuda de 100 millones de ecus para socorrer a los refugiados kurdos del norte de irak.
le budget général inclut des crédits destinés à couvrir les remboursements effectués par les communautés en faveur des États membres.

celebramos los esfuerzos de las naciones unidas, sus organismos y las organizaciones no gubernamentales para socorrer al pueblo sirio.
nous nous sommes félicités des efforts déployés par l'onu, ses organismes et les organisations non gouvernementales en vue de l'acheminement de secours à la population syrienne.

el gobierno de italia está desembolsando un paquete de asistencia adicional de 80 millones de euros para socorrer a la población pakistaní.
le gouvernement italien a décidé d'accorder une aide supplémentaire de 80 millions d'euros pour secourir la population pakistanaise.

119. el artículo 42 dice que el estado adoptará medidas para garantizar condiciones de trabajo justas y humanas y para socorrer la maternidad.
119. l'article 42 de la constitution dispose que l'État doit prendre >.

en muchos contextos actuales, las minas av obstaculizan los esfuerzos de asistencia de los organismos que intentan socorrer a comunidades afectadas por la guerra.
aujourd'hui, nombreuses sont les situations où les mines antivéhicule entravent les efforts déployés par les organismes chargés de venir en aide aux communautés touchées par la guerre.

el trabajo deberá planificarse y supervisarse correctamente, de manera que, en caso de emergencia, se pueda socorrer inmediatamente al trabajador;
le travail doit être correctement programmé et supervisé, de sorte qu'un secours puisse être immédiatement porté au travailleur en cas d'urgence;

:: asegurar la coordinación adecuada de los recursos, tanto materiales como teológicos, de la comunidad anglicana y socorrer a los refugiados y los desplazados.
:: de coordonner adéquatement les ressources matérielles et spirituelles de communion anglicane et de porter assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées.

el tribunal ordenó a las autoridades implicadas que "elaborasen, financiasen, aplicasen y supervisasen medidas para socorrer a las personas en situación desesperada ".
elle a ordonné aux autorités concernées de >;

Él dijo: --si no te socorre jehovah, ¿de dónde te he de socorrer yo? ¿de la era, o del lagar
il répondit: si l`Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l`aire ou du pressoir?

esta ayuda está destinada a socorrer a las vícti­mas del ciclón «honorinina», que devastó las regiones de sainte marie tamatave, moramanga, antananarivo, miandrivago y metioky.
cette aide est destinée à porter secours aux victimes du cyclone honorinina, qui a ravagé les régions de sainte-marie-tama-tave, moramanga, antananarivo, miandrivago et metioky.