Results for etp translation from Spanish to German

etp
whm

etp corea
3.2.2. etp korea

etp 20 selección
etp 20 auswahl

etp ‘99 reserva
etp ‘99 reserve

etp 19 formación lingüística
etp 19 sprachunterricht

etp 19 costes de organización
etp 19 organisationskosten

el etp fue remodelado en 2005.
das etp wurde 2005 verbessert.

etp 20 seminario previo al viaje
etp 20 seminar vor abreise

etmopterus pusillus | etp | lixinha lisa |
etmopterus pusillus | etp | gladde lantaarnhaai |

el etp se puso en marcha en japón en 1979.
das schulungsprogramm für führungskräfte wurde in japan zum ersten mal 1979 eingerichtet.

la correspondencia existente entre los modelos de regulación de la etp y las
in wirklichkeit ist die aufgabenverteilung zwischen technisch beruflichem unterricht und allgemein bildung, wie sie sich etwa in den zwei

etp corea se puso en marcha en 2001 siguiendo el modelo de etp japón.
den anstoß für dieses seit 2001 bestehende schulungsprogramm für korea gab das etp für japan.

el programa de formación para ejecutivos en japón (etp japón).
das „executive training programme“ für japan (etp).

estas tendencias determinan un doble riesgosa decadencia tanto de las etp como de la educación básica.
"modellen" - dem deutschen und schwedischen - darstellt und wie sie anderswo nicht zu finden ist, eng an die organisationsformen und funktionsweisen der jeweiligen arbeitsmärkte gebunden.

el programa etp está dirigido exclusiva mente a las empresas que han elaborado una estrategia comercial creíble para penetrar en el mercado japonés.
das programm etp wurde von der kommission 1979 aufgelegt, damit junge europäische führungskräfte die sprachkenntnisse sowie die kenntnisse des geschäftsgebarens erwerben können, die unerläßlich sind für eine stärkere präsenz ihrer unternehmen auf dem japanischen markt.

la adquisición y transmisión de conocimientos técnicos y profesionales específicos es sólo una de las tareas, aunque primordial de la etp.
in den industriegesellschaften der vergangenheit (und bis zu einem gewissen grd auch in den gegenwärtigen) standen die größen alter und ausbildungsverlauf in einem starren verhältnis zueinander (dies gilt übrigens auch für das verhältnis von geschlecht und sozialer stellung): die moderne pädagogik und die neue beweglichkeit, die der vom markt und den technologien entfachte soziale wandel fordert, deuten an, wie der technisch-be rufliche unterricht unabhängig von alter (und anderen persönlichen merkmalen) mit aussicht auf erfolg praktiziert werden kann.

- el programa etp sigue teniendo un potencial concreto de desarrollo si se adapta a las necesidades actuales de las empresas de la ue.
- das etp hat nach wie vor ein spezifisches ausbaupotential, wenn es den derzeitigen bedürfnissen der eu-unternehmen angepasst wird.

la duración total del etp es de 18 meses, de los cuales los 12 primeros se dedican a cursos intensivos de este idioma y los 6 últimos consisten en un periodo de prácticas en empresas japonesas.
das etp-programm hat eine laufzeit von insgeamt 18 monaten, wobei die ersten zwölf monate intensiven sprachkursen und die letzten sechs monaten praktika in japanischen unternehmen gewidmet sind.

cedefop estructuras del mercado de trabajo pone de manifiesto los nexos de interdependencia que ligan la evolución de aquellos a éstas. de ahí que las reestructuraciones en curso en los sistemas de gestión del mercado de trabajo tengan profundas repercursiones en la integración entre escuela y etp.
qcqppqp ruflichen unterrichts und den arbeitsmarktstrukturen bestehen, lassen die weit verzweigten interdependenzen deutlich zum vorschein kommen, welche die entwicklung des einen an die des anderen knüpft: die in den arbeitsmarktsystemen einsetzenden neuordnungen haben somit tiefgreifende auswirkungen auf die integration von schule und technisch-beruflicher bildung.

(172) la commission note également que le nouveau plan social prévoit une réduction de la masse salariale de […] millions d'eur avec un départ de 400 etp et une augmentation de la productivité de […] %.
(172) la commission note également que le nouveau plan social prévoit une réduction de la masse salariale de […] millions d'eur avec un départ de 400 etp et une augmentation de la productivité de […] %.