Results for jums buvo translation from Spanish to German

jums buvo
warst du

leidimas buvo suteiktas 2004 m.
die genehmigung wurde am 21.

buvo pritaikyta tarybos reglamento (eeb) nr.
juli 2006 einer regelung nach artikel 4 und 5 der verordnung (ewg) nr.

pranešėjas pateikė savo pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
die daraufhin vom antragsteller vorgelegte stellungnahme wurde eingehend geprüft.

Šios rinkos dalys pastaruosius 4 metus buvo santykinai pastovios.
diese marktanteile waren in den vergangenen vier jahren relativ stabil.

(1) susitarimo ii priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m.
(1) anhang ii des abkommens wurde durch den beschluss des gemeinsamen ewr-ausschusses nr.

536/2007 buvo leista naudoti tarifines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas.
536/2007 sind zollkontingente für die einfuhr von erzeugnissen des geflügelfleischsektors eröffnet worden.

1510/2006 1 straipsnį, kurių produktų eksporto deklaracijos buvo priimtos po 2007 m.
1510/2006 gestellte anträge, welche nach dem verfahren b die erteilung von lizenzen für die ausfuhr von Äpfeln betreffen und für welche die ausfuhranmeldungen nach dem 9.

1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti šio reglamento priede nurodytą preparatą.
(2) es wurde ein antrag auf zulassung der im anhang der vorliegenden verordnung beschriebenen zubereitung gemäß artikel 7 der verordnung (eg) nr.

en lituano rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)
litauisch rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)

a) jie buvo laikomi ne ribojimų taikymo zonose ne mažiau kaip 60 dienų prieš spermos rinkimo pradžią ir jo metu;
a) sie wurden mindestens 60 tage vor beginn und während der spermagewinnung außerhalb einer sperrzone gehalten;

eksporto licencijos išduodamos kitą trečiadienį po savaitės, kurią buvo pateikta paraiška, jeigu iki tol komisija nesiima jokių ypatingų šio straipsnio 2 arba 3 dalyse numatytų priemonių.
die ausfuhrlizenzen werden an dem auf die woche des eingangs des antrags folgenden mittwoch ausgestellt, sofern die kommission innerhalb dieser frist keine der in absatz 2 oder 3 dieses artikels genannten maßnahmen trifft.

(1) europos parlamento ir tarybos direktyvos 2002/2/eb [3] 1 straipsnio 1 dalies b punktu buvo iš dalies pakeista 1979 m.
(1) durch artikel 1 nummer 1 buchstabe b der richtlinie 2002/2/eg des europäischen parlaments und des rates [3] wurde die richtlinie 79/373/ewg des rates vom 2.