From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stellungnahme der ezb zur verlängerung der irischen staatsgarantie bezüglich bestimmter verbindlichkeiten von kreditinstituten
dictamen del bce sobre la ampliación del aval del estado irlandés a ciertos pasivos de entidades de crédito
es werde eine höchstgrenze für den betrag der verbindlichkeiten festgelegt und eine marktkonforme prämie gezahlt.
es werde eine höchstgrenze für den betrag der verbindlichkeiten festgelegt und eine marktkonforme prämie gezahlt.
[6] verbindlichkeiten gegenüber kreditinstituten, verbindlichkeiten gegenüber kunden, verbriefte verbindlichkeiten.
[6] verbindlichkeiten gegenüber kreditinstituten, verbindlichkeiten gegenüber kunden, verbriefte verbindlichkeiten.
2. bitte übermitteln sie alle unterlagen darüber, wie der prozentsatz der zu verhaftenden verbindlichkeiten angepasst wird.
2. bitte übermitteln sie alle unterlagen darüber, wie der prozentsatz der zu verhaftenden verbindlichkeiten angepasst wird.
grundsätzlich dürfte die notifizierte maßnahme nur 80 % bestimmter verbindlichkeiten decken und 2 mrd. eur nicht überschreiten.
grundsätzlich dürfte die notifizierte maßnahme nur 80 % bestimmter verbindlichkeiten decken und 2 mrd. eur nicht überschreiten.
(11) für alle verbindlichkeiten, die am 2. april 2003 bestanden, gilt die ausfallhaftung bis zur fälligkeit fort.
(11) für alle verbindlichkeiten, die am 2. april 2003 bestanden, gilt die ausfallhaftung bis zur fälligkeit fort.
die kommission versteht das vorbringen Österreichs so, dass die notifizierte maßnahme nur verbindlichkeiten erfassen soll, die nicht mehr durch die ausfallhaftung gedeckt sind.
die kommission versteht das vorbringen Österreichs so, dass die notifizierte maßnahme nur verbindlichkeiten erfassen soll, die nicht mehr durch die ausfallhaftung gedeckt sind.
die dornbirner sparkasse erklärt, dass sie für jeweils so viele verbindlichkeiten die deckung in anspruch nehmen wird, dass ein provisionsentgelt von mindestens 360000 eur zu leisten ist.
die dornbirner sparkasse erklärt, dass sie für jeweils so viele verbindlichkeiten die deckung in anspruch nehmen wird, dass ein provisionsentgelt von mindestens 360000 eur zu leisten ist.
die definition der monetären aggregate im euro-währungsgebiet durch schöpfenden sektors und des geld haltenden sektors sowie der harmonisierten kategorien von mfi-verbindlichkeiten .
die definition der monetären aggregate im euro-währungsgebiet durch schöpfenden sektors und des geld haltenden sektors sowie der harmonisierten kategorien von mfi-verbindlichkeiten .
mit der neuen leitlinie werden der sektorale erfassungsgrad und der erfassungsgrad der forderungen und verbindlichkeiten erweitert, sodass die erstellung vollständiger vierteljährlicher finanzierungsrechnungen für das euro-währungsgebiet möglich sein wird.
la nueva orientación amplía la cobertura sectorial y la cobertura de los activos y pasivos financieros, y permite que se compilen datos completos de las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro.
(18) Österreich stellt fest, dass die geplante garantie im gegensatz zur bestehenden gesetzlichen ausfallhaftung befristet und auf einen höchstbetrag begrenzt ist und nur 80 % der verbindlichkeiten deckt.
(18) Österreich stellt fest, dass die geplante garantie im gegensatz zur bestehenden gesetzlichen ausfallhaftung befristet und auf einen höchstbetrag begrenzt ist und nur 80 % der verbindlichkeiten deckt.
am 23. september 2009 verabschiedete der ezb-rat auf ersuchen der nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique eine stellungnahme zu einer erweiterung der staatlichen garantie zur deckung der verbindlichkeiten von kreditinstituten( con/ 2009/73).
el 23 de septiembre de 2009, el consejo de gobierno adoptó, a solicitud de la nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique, un dictamen sobre la ampliación del aval estatal sobre pasivos de las entidades de crédito( con/ 2009/73).