Results for xerox translation from Spanish to German

xerox
xerox

paul allaire (xerox)
vorsitz: paul allaire (xerox)

eso es lo que pasó en xerox...
das passierte bei xerox...

he hablado esta semana con xerox.
ich habe in dieser woche mit xerox gesprochen.

xerox podría haberse adueñado de toda la industria informática.
xerox hätte die ganze computerindustrie besitzen können.

presidenta, entonces viene xerox y dice: no hay deslocalizadón.
dann kommt xerox und sagt: das ist keine standortverlagerung.

xerox es un ejemplo concreto de un problema que desgraciadamente es demasiado corriente.
xerox ist ein besonderes beispiel eines allzu verbreiteten problems.

ford tor gerente adjunto de xerox, anunciando el 2 de junio la construcción de la nueva fábrica.
der zeitraum ernstgemeinter beratung war so kurz, daß der vorgang fast einer farce gleichkam.

a este respecto, rank xerox discute que las xerox 3010 y xerox 3010 editor puedan ser consideradas como sistemas de reproducción
daher ist zunächst zu prüfen, ob eine einreihung in eine der positionen und unterpositionen des kapitels 90, und zwar in die position 9009 (.photokopierapparate mit optischem system oder solche, die nach dem kontaktverfahren arbeiten, sowie thermokopierapparate"), in frage kommt.

la comisión rechazó la denuncia porque llegó a la conclusión de que xerox corporation no está en realidad en posición dominante en este mercado.
durch diese Änderung wurde die vereinbarung in einklang mit artikel 1 absatz 1 punkt 5 der gleichen verordnung gebracht.

rank xerox ha desarrollado una tecnología para refabricar fotocopiadoras, cuya demanda es actualmente un 50% superior a la oferta.
rank xerox entwickelte eine technik zur fertigung von kopiergeräten unter verwendung gebrauchter teile, bei denen die nachfrage das angebot derzeit um etwa 50 % übersteigt.

a principios de esta semana la sociedad xerox me dijo que las consultas comenzaron el 7 de abril de 1998 y que hasta septiembre no se adoptó la decisión final.
anfang dieser woche teilte mir das unternehmen mit, daß die konsultation am 7. april 1998 begann und die endgültige entscheidung erst im september getroffen wurde.

a este respecto, quiero comunicarles que los servicios de la comi­sión están averiguando si xerox ha cumplido la normativa comunitaria y la normativa nacional en esta materia.
dazu möchte ich ihnen mitteilen, daß die dienste der kommission zur zeit prüfen, ob xerox die gemeinschaftlichen und nationalen vorschriften auf diesem gebiet erfüllt hat.

por tanto, toda nueva ayuda en favor de la nueva planta de xerox en duncalk no ha sido cofinanciada por el feder, ni tampoco ha recibido ayudas del fondo social europeo.
verhandlungen des europäischen parlaments

por su parte, xerox es un proveedor mundial de productos de gestión de documentos, bienes fungibles, servicios, arrendamiento, finanzas y servicios de externalización de documentos.
xerox ist ein weltweiter anbieter von produkten im bereich dokumentenverwaltung, verbrauchsmaterial, wartung, vermietung, finanzdienstleistungen und dienstleistungen zur auslagerung von dokumentenverwaltung.

además, vg wort solicita que se declare que kyocera, epson y xerox deben abonarle una compensación en forma de canon por los ordenadores personales, impresoras y trazadores gráficos comercializados en alemania entre 2001 y 2007.
zudem begehrt sie die feststellung, dass kyocera, epson und xerox verpflichtet sind, an sie eine vergütung für die zwischen 2001 und 2007 in deutschland vertriebenen pcs, drucker und/oder plotter zu entrichten.

"cada persona humana tiene que asumir responsabilidad para arrimar el hombro a la construcción y el uso de una base de conocimientos, buscando soluciones antes de ponerse a diseñar nuevas, reconociendo el mérito de los esfuerzos de la xerox corporation
„jede einzelne person muss dazu beitragen, die wissensbasis zu entwickeln und umzusetzen, indem ihres unternehmens?"

asunto: autorizar la adquisición por flextronics internacional inc. (singapur) de las actividades de la empresa americana xerox corp. en el sector del material de oficina.
bezug: verordnung (ewg) nr. 2988/74 des rates über die verfolgungs- und vollstreckungsverjährung im verkehrs- und wettbewerbsrecht der eu ropäischen wirtschaftsgemeinschaft - abl.

no envía mensajes de correo a las direcciones que incluyen las siguientes series de caracteres: • domain; hidden; demo; develop; fooz; komputer; senior; dark; black; bleep; feedback; ibm.; intel.; macro; adobe; fuck; recipient; server; proxy; zend; zdnet; cnet; download; hp.; xerox; canon; service; archieve; netscape; mozilla; opera; novell; news; update; response; overture; group; gateway; relay; alert; sekur; cisco; lotus; micro; trend; siemens; fujitsu; nokia; w6.; nvidia; apache; mysql; postgre; sun.; google; spersky; zombie; admin; avira; avast; trust; esave; esafe; protect; aladdin; alert; builder; database; ahnlab; proland; escan; hauri; nod65; sybari; antigen; robot; alwil; browse; compuse; compute; secun; spyw; regist; free; bug; math; lab; ieee; kde; track; informa; fuji; zmac; slack; redha; suse; buntu; xandros; zabc; z456; looksmart; syndicat; elektro; electro; nasa; lucent; telecom; studio; sierra; username; iptek; click; sales; promo; plasa; telkom; indo; .co.id; .go.id; .mil.id; .sch.id; .net.id; .or.id; .ac.id; .web.id; .war.net.id; astaga; gaul; boleh; emailku; satu
es werden keine emails an adressen verschickt, die eine der folgenden zeichenketten enthalten: • domain; hidden; demo; develop; fooz; komputer; senior; dark; black; bleep; feedback; ibm.; intel.; macro; adobe; fuck; recipient; server; proxy; zend; zdnet; cnet; download; hp.; xerox; canon; service; archieve; netscape; mozilla; opera; novell; news; update; response; overture; group; gateway; relay; alert; sekur; cisco; lotus; micro; trend; siemens; fujitsu; nokia; w6.; nvidia; apache; mysql; postgre; sun.; google; spersky; zombie; admin; avira; avast; trust; esave; esafe; protect; aladdin; alert; builder; database; ahnlab; proland; escan; hauri; nod65; sybari; antigen; robot; alwil; browse; compuse; compute; secun; spyw; regist; free; bug; math; lab; ieee; kde; track; informa; fuji; zmac; slack; redha; suse; buntu; xandros; zabc; z456; looksmart; syndicat; elektro; electro; nasa; lucent; telecom; studio; sierra; username; iptek; click; sales; promo; plasa; telkom; indo; .co.id; .go.id; .mil.id; .sch.id; .net.id; .or.id; .ac.id; .web.id; .war.net.id; astaga; gaul; boleh; emailku; satu