Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
creo que eres un desastre.
penso che tu sia un disastro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eres un desastre
sei un disastro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 7
Quality:
eres un desastre.
sei un casino.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- eres un desastre.
- sei un disastro. - ok.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
guau, eres un desastre
wow, sei proprio ridotto male.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dios, eres un desastre.
dio, sei un caso umano.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¡eres un desastre!
- no. sei un disastro!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- para, eres un desastre.
- basta, è terribile.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no eres un desastre.
- sono un disastro. - non è vero...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
julie, eres un desastre
ehi julie, puoi andare un po' piu' in fretta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
arianna, eres un desastre.
arianna, sei un disastro!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eres un desastre absoluto.
sei una tipa proprio incasinata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- david, eres un desastre.
- david, sei un disastro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- eres un desastre andante.
- sei un disastro ambulante.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mírate. eres un desastre.
sei distrutto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eres un desastre de chico.
sei una mela marcia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
william riker, eres un desastre.
william riker, è proprio disordinato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hijo, eres un afortunado.
sei uno dei fortunati, piccolino.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡hijo eres un burro!
che figlio babbeo sei!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hijo... eres un cabeza dura.
figliolo... tu sei una testa calda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: