Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿te has quemado la cara?
È ustionata in viso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te has quemado.
ti sei bruciata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
¡te has quemado!
aaargh!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿te has quemado?
- ti sei scottato?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te has quemado un poco con el sol.
scemo... ti sei un po' abbronzato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si quieren ayuda con la plancha...
- se ti serve aiuto a stirare... no!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eres un completo... ¡te has quemado con la alfombra!
sei un perfetto... ti sei raschiato tutto col tappeto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo te has quemado la mano, anita?
come si e' ustionata la mano, anita?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- evan, ¿te has quemado?
- evan, sei ustionato?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- te has quemado, amigo.
-ti sei ustionato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿te has quemado, verdad?
ti sei bruciato la lingua, vero?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¡cuidado con la plancha!
attento!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿te has estrellado con la nave?
hai ammaccato la nave?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que te has quemado las cejas.
penso che ti si siano bruciate le sopracciglia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de verdad te has quemado, ¿eh?
oh, lo hai fatto davvero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ; te has peleado con la hinchable?
- hai rotto con quella gonfiabile?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, si te has registrado con accelerator.
- non se hai firmato con accelerator.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
puede que se haya quemado con la colchoneta.
magari sono lividi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡si te has dejado la llave puesta!
lo hai lasciato aperto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- y si te has tocado...
- si', o toccarti. - cosa?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: