From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit kan worden verklaard door een lage vraag naar breedbanddiensten alsook de hoge kapitaaluitgaven voor de aanleg van de infrastructuur.
dit kan worden verklaard door een lage vraag naar breedbanddiensten alsook de hoge kapitaaluitgaven voor de aanleg van de infrastructuur.
allerdings ist die kommission ohne diesbezügliche angaben nicht in der lage feststellen, welche werftbereiche hiervon betroffen wären.
allerdings ist die kommission ohne diesbezügliche angaben nicht in der lage feststellen, welche werftbereiche hiervon betroffen wären.
lage es una ciudad situada en el distrito de lippe del estado de renania del norte-westfalia en alemania.
lage – miasto w niemczech, położone w kraju związkowym nadrenia północna-westfalia, w rejencji detmold, w powiecie lippe.
damit die unternehmen in den neuen ländern dazu in der lage sind, müsse ihnen die möglichkeit gegeben werden zu fusionieren und die damit verbundenen größenvorteile zu nutzen.
damit die unternehmen in den neuen ländern dazu in der lage sind, müsse ihnen die möglichkeit gegeben werden zu fusionieren und die damit verbundenen größenvorteile zu nutzen.
gleichwohl ist die kommission auf grundlage der vorhandenen informationen nicht in der lage einzuschätzen, welche zeitersparnis dies zur folge hat und wie stark infolgedessen die auswirkungen auf die kapazität der werft sind.
gleichwohl ist die kommission auf grundlage der vorhandenen informationen nicht in der lage einzuschätzen, welche zeitersparnis dies zur folge hat und wie stark infolgedessen die auswirkungen auf die kapazität der werft sind.
die erweiterte kapitalbasis fusionierter wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften wird sie in die lage versetzen, die kosten der notwendigen abrissmaßnahmen zu tragen und gleichzeitig die erforderlichen investitionen zu tätigen, um modernen wohnraum zu schaffen.
die erweiterte kapitalbasis fusionierter wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften wird sie in die lage versetzen, die kosten der notwendigen abrissmaßnahmen zu tragen und gleichzeitig die erforderlichen investitionen zu tätigen, um modernen wohnraum zu schaffen.
(52) gemäß abschnitt 2.1 der gemeinschaftsleitlinien geht die kommission davon aus, dass sich ein unternehmen in schwierigkeiten befindet, wenn es nicht in der lage ist, mit eigenen finanziellen mitteln oder fremdmitteln, die ihm von seinen eigentümern/anteilseignern oder gläubigern zur verfügung gestellt werden, verluste zu beenden, die das unternehmen auf kurze oder mittlere sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen untergang treiben werden, wenn der staat nicht eingreift.
(52) gemäß abschnitt 2.1 der gemeinschaftsleitlinien geht die kommission davon aus, dass sich ein unternehmen in schwierigkeiten befindet, wenn es nicht in der lage ist, mit eigenen finanziellen mitteln oder fremdmitteln, die ihm von seinen eigentümern/anteilseignern oder gläubigern zur verfügung gestellt werden, verluste zu beenden, die das unternehmen auf kurze oder mittlere sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen untergang treiben werden, wenn der staat nicht eingreift.