Results for manifiestamente translation from Spanish to Polish

sí. el hombre es manifiestamente desagradecido.
zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem!

b) la solicitud es manifiestamente irrazonable,
b) wniosek jest wyraźnie nieuzasadniony;

el primero de dichos requisitos se cumple manifiestamente.
pierwszy z tych warunków jest w oczywisty sposób spełniony.

(d) la reclamación sea manifiestamente infundada o inadmisible.
d) wniosek jest ewidentnie bezzasadny lub niedopuszczalny.

por esta razón, algunas de las conclusiones son manifiestamente incorrectas.
dlatego część wniosków jest w sposób oczywisty błędna.

desestimar el recurso por carecer manifiestamente de todo fundamento jurídico.
skarga zostaje oddalona jako oczywiście bezzasadna.

además, en el mercado no existen manifiestamente pequeños locales disponibles.
ponadto, jak się wydaje, na rynku jest wyraźny niedobór niewielkich pomieszczeń.

así pues, procede desestimar el presente motivo, por ser manifiestamente infundado.
także ten zarzut należy odrzucić ze względu na to, że jest on w oczywisty sposób bezzasadny.

sobre esta base, sinosure está manifiestamente bajo el control de las autoridades chinas.
na tej podstawie uznaje się, że przedsiębiorstwo sinosure jest faktycznie kontrolowane przez rząd chrl.

los neumáticos manifiestamente dañados por sobrecarga o falta de inflado no deberán ser recauchutados.
nie bieżnikuje się opon z widocznymi uszkodzeniami powstałymi wskutek nadmiernego obciążenia lub niedopompowania;

manifiestamente esa cuestión sólo puede surgir en circunstancias extraordinarias, como las del presente asunto.
oczywiście tego rodzaju problem może powstać tylko w nadzwyczajnych okolicznościach, jak na przykład okoliczności niniejszej sprawy.

quien tome como amigo al demonio, en lugar de tomar a alá, está manifiestamente perdido.
a kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast boga, ten ponosi stratę oczywistą.

condiciones a bordo manifiestamente peligrosas para la seguridad, la salud o la protección de los marinos.
warunki na pokładzie stanowią wyraźne zagrożenie dla bezpieczeństwa, zdrowia lub ochrony marynarzy.

a) si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público del estado miembro requerido;
a) jeżeli uznanie byłoby jawnie sprzeczne z porządkiem publicznym państwa członkowskiego, w którym wystąpiono o uznanie;

haberse emitido de forma manifiestamente indebida por cualquier otro motivo (explicar) hecho en fecha
zaświadczenie europejskiego tytułu egzekucyjnego zostało w sposób oczywisty przyznane niesłusznie z innego powodu (wyjaśnić) sporządzono w data

no deberán comercializarse con vistas al consumo humano aquellos pescados o partes de pescado que hayan sido retirados por presentar manifiestamente parásitos.
ryb lub części ryb w sposób oczywisty zaatakowanych przez pasożyty zewnętrzne oraz usuniętych nie wolno wprowadzać do obrotu w celu spożycia ich przez ludzi.

la nota concluye sobre este punto que las distintas declaraciones que los asesores tuvieron en cuenta, manifiestamente no cumplen estas condiciones.
nota stwierdza w tej kwestii, iż różne oświadczenia, którymi zajmowali się biegli wyraźnie nie spełniają tych warunków.

3) desestimar el recurso en el asunto t-71/07 por carecer manifiestamente de todo fundamento jurídico.
3) skarga w sprawie t-71/07 zostaje oddalona jako oczywiście pozbawiona podstawy prawnej.

5) desestimar el recurso de indemnización en el asunto t-383/06 por carecer manifiestamente de todo fundamento jurídico.
5) Żądanie odszkodowania w sprawie t-383/06 zostaje oddalone jako oczywiście pozbawione podstawy prawnej.

las autoridades chinas alegaron que, para extraer conclusiones sobre el carácter de organismos públicos, esa petición era manifiestamente irrazonable y la información solicitada excesivamente amplia.
rząd chrl twierdził, że na potrzeby ustaleń w sprawie organów publicznych wniosek taki był „w sposób oczywisty bezzasadny”, a zakres żądanych informacji zbyt szeroki.