Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y decir: que dios les dé su condolencia.
e que seja dito: que deus lhes dê as condolências
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
esta corta nota de charter97 anunciando su muerte tiene ya 193 comentarios, principalmente con palabras de condolencia.
este pequeno post no site da charter97 anunciando sua morte tem 193 comentários até o momento, principalmente com palavras de condolência.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el duelo y la condolencia se extendieron por las redes sociales y los blogs poco después de la noticia del fallecimiento de la joven.
tristeza e simpatia pela morte prematura da estudante inundaram as redes sociais e blogs pessoais.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
expresa su sentido pésame y su profunda condolencia a los pueblos y a los gobiernos de los países afectados, así como a los familiares de las víctimas en el sudeste asiático, África oriental, europa y otras partes del mundo;
exprime as suas condolências e profunda simpatia às populações e governos dos países atingidos, assim como a todas as famílias das vítimas do sudeste asiático, da África oriental, da europa e de outras partes do mundo;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@dima_khatib: gracias a todos por sus condolencias y solidaridad con el camarógrafo de al jazeera, ali al jaber, un gran profesional pero también jefe de familia en qatar actualizacion: se llevó a cabo un servicio funerario para al jaber más tarde durante la noche en benghazi.
um dos primeiros tweets da notícia veio de rawya rageh, um repórter da al jazeera:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: