Results for la estampacion, principalmente... translation from Spanish to Portuguese

relativa a la estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado
relativa à aposição de um carimbo no passaporte dos requerentes de visto

este requisito debe cumplirse mediante el marcado de los huevos y la estampación de los envases.
para o efeito, os ovos devem ser marcados e as embalagens carimbadas.

para los pasaportes diplomáticos y de servicio, la estampación del sello quedará a discreción de la representación competente ante la que se haya presentado la solicitud.
nos passaportes diplomáticos e de serviço, a aposição de carimbo é deixada à apreciação da missão diplomática ou do posto consular competente a quem o pedido foi apresentado.

cada estado miembro notificará a los demás estados miembros y a la comisión los servicios , organismos e institutos debidamente habilitados para la estampación de las marcas mencionadas en el artículo 10 .
cada estado-membro notificará aos outros estados-membros e à comissão os serviços, organismos e institutos devidamente habilitados a apor as marcas referidas no artigo 10º..

- la existencia de las indicaciones descriptivas reglamentarias así como la estampación correcta de las placas de contraste .
- a existência das indicações sinaléticas prescritas, bem como a correcta colocação das placas de puncionamento.

cuando los trámites se llevan a cabo mediante sistemas informatizados, públicos o privados, que también procesen las declaraciones, las autoridades competentes podrán prever la autenticación directa, mediante esos sistemas, de las declaraciones así procesadas, sustituyendo de esta forma la estampación manual o mecánica del sello de la aduana y la firma del funcionario competente..
caso as formalidades sejam cumpridas por meio de sistemas informáticos públicos ou privados que procedam igualmente à impressão de declarações, podem as autoridades competentes prever a autenticação directa por esses sistemas das declarações assim editadas, em substituição da aposição manual ou mecânica do carimbo da estância aduaneira e da assinatura do funcionário competente.

los datos personales para obtener un frtd se proporcionarán sobre la base del impreso de datos personales establecido en el anexo ii. dicho impreso de datos personales podrá ser completado a bordo del tren, antes de la estampación del frtd, y en cualquier caso antes de la entrada en el territorio del estado miembro a través del cual pasa el tren, con la condición de que los datos personales básicos -establecidos en el anexo ii- se transmitan electrónicamente a las autoridades del estado miembro competente en el momento de efectuar la solicitud de compra del billete de tren.
os dados pessoais necessários para o dtff devem ser fornecidos com base na ficha de dados pessoais constante do anexo ii. a referida ficha de dados pessoais pode ser preenchida a bordo do comboio antes da aposição do dtff e, em todo o caso, antes da entrada no território do estado-membro através do qual o comboio passa, na condição de que os dados pessoais básicos - tal como constam do anexo ii - sejam transmitidos electronicamente para as autoridades do estado-membro competente no momento em que é feito o pedido de compra do bilhete de comboio.