Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[15] ioscos's principles regarding the activities of credit rating agencies, disponible en www.iosco.org/ioscopd151.
[15] princípios da iosco relativos às actividades das agências de notação de risco, disponível no endereço www.iosco.org/ioscopd151
the voa is responsible for valuing the assets and including them on the "rating lists".
the voa is responsible for valuing the assets and including them on the "rating lists".
("[ft’s baa3 rating meant that it was] hard to say who would buy a potential bond issue.
("[ft’s baa3 rating meant that it was] hard to say who would buy a potential bond issue.
[4] code of conduct fundamentals for credit rating agencies, comité técnico de la organización internacional de comisiones de valores, diciembre de 2004, véase el anexo sobre el código de conducta oicv.
[4] elementos fundamentais do código de conduta das agências de notação do risco de crédito, o comité técnico da organização internacional das comissões de valores mobiliários, dezembro de 2004, ver o anexo sobre os elementos fundamentais do código de conduta das agências de notação do risco de crédito.
(e) discretionary powers: the rating values and the valuation methods can be appealed, subject to time limits.
(e) discretionary powers: the rating values and the valuation methods can be appealed, subject to time limits.
code of conduct fundamentals for credit rating agencies ( revisado en mayo de 2008 ) http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/ioscopd271.pdf .
elementos fundamentais do código de conduta das anc ( revisto em maio de 2008 ) , http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/ioscopd271.pdf .
- the inappropriateness of applying a rating system, which was originally designed to assess buildings, to telecommunications infrastructure, including its infrequent revisions;
- the inappropriateness of applying a rating system, which was originally designed to assess buildings, to telecommunications infrastructure, including its infrequent revisions;