Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fui relativamente afortunada.
Мне относительно повезло.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
papua nueva guinea ha sido afortunada.
Папуа-Новой Гвинее повезло.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la creación del grupo fue afortunada y oportuna.
Создание Рабочей группы было очень своевременным.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
30. la redacción de esta disposición es poco afortunada.
30. Формулировку этого положения нельзя назвать удачной.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sesión plenaria de hoy es una sesión afortunada.
Сегодняшнее пленарное заседание является очень удачным.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
maría se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
"Мне очень повезло", - сказала Мэри сама себе.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la conferencia sería afortunada de tenerlo como presidente designado.
Конференция лишь выиграет от его назначения Председателем.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y lea dijo: "¡qué afortunada!" y llamó su nombre gad
И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя:Гад.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la oportunidad de la conmemoración de la fecha no puede ser más afortunada.
Невозможно было бы выбрать более удачное время для проведения сегодняшнего празднования.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la mujer afortunada puede adquirir un inmueble y convertirse en su propietaria.
Обеспеченная женщина может приобрести дом и стать его владельцем.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombramiento del embajador chowdhury por el secretario general ha sido una elección muy afortunada.
Назначив посла Чоудхури, Генеральный секретарь сделал прекрасный выбор.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de haber sido menos afortunada, probablemente nos habría esperado una sentencia de muerte.
Если бы я была менее везучей, то, возможно, это стало бы для него смертным приговором.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunidad internacional es sumamente afortunada al contar con un jurista tan eminente presidiendo la corte.
Международному сообществу поистине повезло в том, что в Суде председательствует столь выдающийся юрист.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
guyana se considera afortunada de haber sido identificada como uno de los 14 países prioritarios para esta iniciativa.
Гайана считает, что ей повезло, поскольку она была включена в число 14 приоритетных стран в связи с этой инициативой.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde la perspectiva social, cuanto más hijos tiene una familia, más afortunada se la considera.
С точки зрения окружающих, чем больше детей в семье, тем она счастливее.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. el sr. diaconu considera que la fórmula propuesta por el sr. bossuyt no es mucho más afortunada.
86. Г-н ДИАКОНУ не находит более удачной формулировку, предлагаемую г-ном Боссайтом.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la integración económica regional es una idea afortunada que puede materializarse en el marco de la unión africana/nepad.
Региональная экономическая интеграция является позитивной идеей, и это может быть достигнуто в рамках Африканского союза/НЕПАД.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: