From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. el explorador neerlandés abel tasman fue el primer europeo en avistar, cartografiar y bautizar el grupo de islas como feejee en 1643.
3. В 1643 году голландский мореплаватель Абель Тасман первым из европейцев обнаружил и нанес на карту группу островов, дав ей название "Фиджи ".
este ha sido el motivo por el cual hemos decidido bautizar nuestra iniciativa con el nombre de "foro de asociados para el desarrollo ".
Именно по этой причине мы решили назвать нашу инициативу "Партнеры в целях развития ".
porque cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio; no con sabiduría de palabras, para que no sea hecha vana la cruz de cristo
Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
las escuelas católicas, por ser generalmente mejores, gozan de gran prestigio y muchos progenitores no practicantes hacen bautizar a sus hijos con el solo fin de poder presentar la fe de bautismo que se exige para el ingreso en una escuela primaria católica.
Католические школы, качество обучения в которых, как правило, выше, пользуются хорошей репутацией, и многие неверующие родители крестят своих детей исключительно для получения необходимого свидетельства о крещении для того, чтобы позже их приняли в начальную католическую школу.
41. de manera análoga, la comisión para el esclarecimiento histórico de guatemala recomendó, entre otras cosas, edificar monumentos y parques y bautizar edificios y vías públicas con nombres de víctimas para preservar su memoria.
41. Аналогичным образом Комиссия по установлению исторической правды в Гватемале рекомендовала, среди прочего, создать монументы и парки и в память о жертвах назвать их именами общественные здания и скоростные дороги.
yo no le conocía, pero el que me envió a bautizar en agua me dijo: "aquel sobre quien veas descender el espíritu y posar sobre él, éste es el que bautiza en el espíritu santo.
Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
bautizar la esquina citada "hermanos al rescate " era lo mismo que llamarla "esquina de la milicia de montana " o "esquina del unabomber ".
Присвоение вышеупомянутому месту названия "Угол Братства спасения " равноценно присвоению ему названия "Угол военизированных формирований из Монтаны " или "Угол Козиньского ".