Results for introducirlos translation from Spanish to Russian

los remedios no llegarán de oficio: hay que inventarlos e introducirlos.
Средства борьбы с такими недугами не появятся сами по себе - их надо изобрести и заставить действовать.

27. los artefactos explosivos utilizados y la manera de introducirlos en cuba presentan características similares.
27. Используемые взрывные устройства и способы их провоза на Кубу имеют одни и те же особенности.

el grupo ha comprobado que es relativamente fácil obtener misiles tierra-aire e introducirlos en somalia.
Группа установила, что по-прежнему относительно легко получить ракеты класса > и ввезти их в Сомали.

5. sírvase proporcionar información sobre el número de niños que han sido secuestrados para introducirlos o sacarlos de azerbaiyán.
5. Просьба представить информацию о числе детей, насильственно вывезенных из Азербайджана или ввезенных в Азербайджан.

c) con ocasión de tentativa de extraer bienes de malta o de introducirlos en malta contraviniendo las leyes;
c) при попытке вывезти собственность из страны или ввезти ее на территорию Мальты в нарушение любого закона;

23. el código del trabajo prohíbe a los empleadores y agencias de empleo cobrar tasas a los trabajadores migrantes para introducirlos en el país.
23. Трудовой кодекс запрещает работодателям и агентствам по трудоустройству взимать с рабочих-мигрантов плату за доставку их в страну.

:: la oficina de gestión de recursos humanos debe verificar los datos sobre el idioma materno del personal e introducirlos en el siig.
:: Управлению людских ресурсов следует ввести в ИМИС данные о родном языке сотрудников и проверить эти данные.

si bien algunos estados han decidido ir eliminando gradualmente sus actuales programas de energía nuclear, otros han seguido adelante con sus planes de introducirlos o ampliarlos.
Тогда как некоторые государства приняли решение о постепенной ликвидации имеющихся ядерных энергетических установок, другие продолжают разработку и осуществление планов, направленных на внедрение или расширение таких ядерных программ.

ahora ingrese la información requerida sobre los pagos periódicos del préstamo. si sus pagos periódicos contienen cargos adicionales, pulse el botón cargos adicionales para introducirlos.
Теперь введите данные о регулярных платежах. Если эти платежи предусматривают также дополнительные сборы, нажмите на кнопу Дополнительные сборы и введите их сумму.

a) determinar un conjunto limitado de criterios o indicadores, por ejemplo, la cubierta de suelo o el aumento del rendimiento, e introducirlos en el sistema.
a) Определение ограниченного набора критериев или показателей, примером которых могут служить состояние почвенного покрова, размер прибавки урожая и т.д., и ввод их в систему.

- las disposiciones que permiten tomar las huellas digitales de los extranjeros e introducirlas en un registro de huellas digitales computadorizado.
- предусмотрены положения, разрешающие брать у иностранцев отпечатки пальцев и вводить их в компьютеризованный реестр отпечатков пальцев;