Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anonymous imesikia dai la uhuru wa watu wa tunisia. anonymous ina nia ya kuwasaidia watu wa tunisia katika vita hii dhidi
non rimarremo in silenzio mentre ciò accade: anonymous ha raccolto la richiesta di libertà della gente ed è pronto ad aiutarla in questa lotta contro l'oppressione.
basi mkitofanya jitangazieni vita na mwenyezi mungu na mtume wake. na mkitubu, basi haki yenu ni rasilmali zenu.
se non lo farete vi è dichiarata guerra da parte di allah e del suo messaggero; se vi pentirete, conserverete il vostro patrimonio.
hakika mwenyezi mungu anakukatazeni kufanya urafiki na wale walio kupigeni vita, na wakakutoeni makwenu, na wakasaidia katika kufukuzwa kwenu.
allah vi proibisce soltanto di essere alleati di coloro che vi hanno combattuto per la vostra religione, che vi hanno scacciato dalle vostre case, o che hanno contribuito alla vostra espulsione.
kadhalika, maabara ya fikra ya pbs inaangalia ushirikiano wa al jazeera na ushahidi katika kuwaunganisha na kuwawezesha wasomali waliotenganishwa na vita pamoja na ukame:
in effetti, il progetto idea lab di pbs parla della collaborazione tra al jazeera e ushahidi per connettere e rafforzare i somali separati dal conflitto e dalla carestia: