Hai cercato la traduzione di mia vita da Swahili a Italiano

vita
guerra

ni vita hatari
una lotta dura.

mapinduzi haya yanageuka kuwa vita.
questa rivoluzione sta diventando una guerra.

vita huacha makovu kwa wanawake
la guerra lascia cicatrici sulle donne

na mkipigwa vita lazima tutakusaidieni.
se sarete attaccati vi porteremo soccorso”?

ukweli nyuma ya picha za vita
la realtà dietro ogni foto di guerra

maandamano ya amani yamegeuka kuwa vita.
delle proteste pacifiche si sono trasformate in una guerra.

akamwambia: bali umekaa miaka mia wewe.
“no, disse allah, sei rimasto cento anni.

mmeandikiwa kupigana vita, navyo vinachusha kwenu.
vi è stato ordinato di combattere, anche se non lo gradite.

iran: wanawake wapinga 'jinamizi la vita'
iran: donne contro la guerra

tena waachilieni kwa hisani au wajikomboe, mpaka vita vipoe.
in seguito liberateli graziosamente o in cambio di un riscatto, finché la guerra non abbia fine.

kila mara wanapo washa moto wa vita, mwenyezi mungu anauzima.
ogni volta che accendono un fuoco di guerra, allah lo spegne.

basi mwenyezi mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia. kisha akamfufua.
allah allora lo fece morire per cento anni, poi lo resuscitò e gli chiese: “quanto [tempo] sei rimasto?”.

akasema: je, haielekei ikiwa mtaandikiwa vita kuwa msipigane?
disse: “e se non combatterete, quando vi sarà ordinato di farlo?”.

uchimbaji na uvunjaji haramu kwa pamoja vimeongezeka tangu kuanza kwa vita nchini syria.
gli scavi illegali e i saccheggi sono aumentati esponenzialmente dall'inizio del conflitto in siria.

miongo ya vita na ugaidi vimeiweka afghanistan katika kundi la nchi hatari zaidi kuishi duniani.
decenni di guerra e terrorismo hanno reso l'afghanistan uno dei paesi più pericolosi al mondo.

anonymous imesikia dai la uhuru wa watu wa tunisia. anonymous ina nia ya kuwasaidia watu wa tunisia katika vita hii dhidi
non rimarremo in silenzio mentre ciò accade: anonymous ha raccolto la richiesta di libertà della gente ed è pronto ad aiutarla in questa lotta contro l'oppressione.

basi mkitofanya jitangazieni vita na mwenyezi mungu na mtume wake. na mkitubu, basi haki yenu ni rasilmali zenu.
se non lo farete vi è dichiarata guerra da parte di allah e del suo messaggero; se vi pentirete, conserverete il vostro patrimonio.

hakika mwenyezi mungu anakukatazeni kufanya urafiki na wale walio kupigeni vita, na wakakutoeni makwenu, na wakasaidia katika kufukuzwa kwenu.
allah vi proibisce soltanto di essere alleati di coloro che vi hanno combattuto per la vostra religione, che vi hanno scacciato dalle vostre case, o che hanno contribuito alla vostra espulsione.

kadhalika, maabara ya fikra ya pbs inaangalia ushirikiano wa al jazeera na ushahidi katika kuwaunganisha na kuwawezesha wasomali waliotenganishwa na vita pamoja na ukame:
in effetti, il progetto idea lab di pbs parla della collaborazione tra al jazeera e ushahidi per connettere e rafforzare i somali separati dal conflitto e dalla carestia: