Results for kondoo translation from Swahili to Latvian

kondoo-kaya
aita

ila nendeni kwa watu wa israeli waliopotea kama kondoo.
bet drīzāk ejiet pie izraēļa nama pazudušajām avīm!

lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu.
bet jūs neticat, jo nepiederat pie manām avīm.

yeye hajali kitu juu ya kondoo kwa sababu yeye ni mtu wa mshahara tu.
bet algādzis bēg tāpēc, ka viņš ir algādzis, un avis viņam nerūp.

basi, akasema tena, "kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
tad jēzus atkal viņiem sacīja: patiesi, patiesi es jums saku: es esmu durvis avīm.

yesu akajibu, "sikutumwa ila kwa watu wa israeli waliopotea kama kondoo."
bet viņš atbildēja un sacīja: es esmu sūtīts vienīgi pie izraēļa nama pazudušajām avīm.

akisha watoa nje huwatangulia mbele nao kondoo humfuata, kwani wanaijua sauti yake.
un viņš, izlaidis savas avis, iet tām pa priekšu; un avis seko viņam, jo pazīst tā balsi.

na mataifa yote yatakusanyika mbele yake, naye atawatenganisha watu kama mchungaji anavyotenganisha kondoo na mbuzi.
un visas tautas tiks sapulcinātas viņa priekšā; un viņš tās atdalīs vienu no otras, kā gans atšķir avis no āžiem.

"mimi ni mchungaji mwema. mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake.
es esmu labais gans. labais gans atdod savu dzīvību par savām avīm.

ninyi mlikuwa kama kondoo waliokuwa wamepotea; lakini sasa mmemrudia mchungaji na mlinzi wa roho zenu.
jo jūs maldījāties kā avis, bet tagad esat atgriezti pie sava dvēseļu gana un bīskapa. (is 53,4-5)

basi, siku ya mikate isiyotiwa chachu ikafika. hiyo ndiyo siku ambayo mwana kondoo wa pasaka huchinjwa.
bet pienāca neraudzētās maizes diena, kad vajadzēja nokaut lieldienu jēru.

mungu amemfufua bwana wetu yesu kristo ambaye ni mchungaji mkuu wa kondoo kwa sababu ya kumwaga damu yake iliyothibitisha agano la milele.
bet miera dievs, kas lielo avju ganu, mūsu kungu jēzu kristu, caur mūžīgās derības asinīm uzcēlis no miroņiem,

hekaluni aliwakuta watu wakiuza ng'ombe, kondoo na njiwa, na wavunja fedha walikuwa wamekaa kwenye meza zao.
un viņš atrada svētnīcā sēžam vēršu un avju, un baložu pārdevējus, un naudas mijējus.

"jihadharini na manabii wa uongo. wao huja kwenu wakionekana kama kondoo kwa nje, lakini kwa ndani ni mbwa mwitu wakali.
sargieties no viltīgajiem praviešiem, kas nāk pie jums avju drēbēs, bet iekšienē ir plēsīgi vilki!

waliposhuka pwani, yesu aliona umati mkubwa wa watu, akawahurumia, kwa sababu walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji. akaanza kuwafundisha mambo mengi.
un jēzus, izkāpdams malā, redzēja daudz ļaužu; un viņam kļuva to žēl, jo tie bija kā avis, kam nav gana; un viņš daudz mācīja tos.

mtu wa kuajiriwa ambaye si mchungaji, na wala kondoo si mali yake, anapoona mbwa mwitu anakuja, huwaacha kondoo na kukimbia. kisha mbwa mwitu huwakamata na kuwatawanya.
bet algādzis, kas nav gans, kam avis nepieder, redzēdams vilku nākam, atstāj avis un bēg; un vilks tās nolaupa un izklīdina.

lakini yesu akawaambia, "tuseme mmoja wenu ana kondoo wake ambaye ametumbukia shimoni; je, hatamshika na kumtoa humo siku ya sabato?
bet viņš sacīja tiem: kurš cilvēks no jums, kam viena avs un tā sabatā iekrīt bedrē, neņemtu un neizvilktu to?

yesu akawaambia wanafunzi wake, "ninyi nyote mtakuwa na mashaka nami; maana maandiko matakatifu yasema: nitampiga mchungaji nao kondoo watatawanyika.
un jēzus sacīja viņiem: jūs visi šinī naktī ņemsiet apgrēcību no manis, jo ir rakstīts: es sitīšu ganu un avis tiks izklīdinātas.

siku ya kwanza ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, wakati ambapo mwana kondoo wa pasaka huchinjwa, wanafunzi wake walimwuliza, "wataka tukuandalie wapi karamu ya pasaka?"
bet pirmā neraudzētās maizes dienā, kad upurēja lieldienu jēru, viņa mācekļi sacīja viņam: kur tu vēlies, lai mēs ejam un sagatavojam tev lieldienu maltīti?

"tuseme mmoja wenu ana mtumishi ambaye analima shambani au anachunga kondoo. je, anaporudi kutoka shambani, atamwambia: haraka, njoo ule chakula?
bet kurš no jums, kam ir kalps, arājs vai gans, kad tas pārnāks no lauka, sacīs viņam: tūlīt nāc un sēdies pie galda?