Results for kujifungua translation from Swahili to Spanish

walipokuwa huko, siku yake ya kujifungua ikawadia,
aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento

yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.
pues todas estas cosas son principio de dolores

wakati wa kujifungua kwake elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.
se cumplió para elisabet el tiempo de su alumbramiento, y dio a luz un hijo

alikuwa mja mzito, na akapaaza sauti kwa maumivu na uchungu wa kujifungua mtoto.
y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz

changamoto katika huduma muhimu za kujifungua na kutunza watoto wachanga huduma zilikuwa sawa katika tacloban na leyte.
los desafíos a la hora de prestar una asistencia fundamental en los partos y en los servicios de cuidado de neonatos eran particularmente grandes en tacloban y leyte.

waliishi dar es salaam lakini walikuwa nairobi kwa ajili ya kujifungua kwa sababu ya kuziamini zaidi huduma za afya jijini humo.
vivían en dar es salaam pero estaban en nairobi para tener a su bebé ahí porque preferían los servicios de salud de esa ciudad.

katika taarifa ya hivi karibuni, kundi lilionyesha kwa nini wengi wa wana lao vijijini huchaguakujifungua nyumbani badala ya kujifungua katika vituo vya afya.
en una reciente actualización, el grupo destacó por qué muchas laosianas rurales eligen dar a luz en casa antes que en centros de salud.

watoto wangu, kama vile mama mja mzito anavyotaabika wakati wa kujifungua, mimi nataabika tena kwa ajili yenu mpaka hapo hali yake kristo itakapoundwa ndani yenu.
hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que cristo sea formado en vosotros

huduma zilizo katika makazi haya ni mahususi kuhudumia wanawake wanaotokea katika maeneo ya vijijini wakati wa juma lao la mwisho la ujauzito, ili waweze kujifungua kwa msaada wa wakunga wenye ujuzi.
dichos centros residenciales albergan a mujeres de las áreas rurales durante sus últimas semanas de embarazo, para que puedan dar a luz en la presencia de parteras capacitadas.

miongoni mwa sababu ni 'umbali na gharama za usafiri, matibabu duni, hamu ya kuwa karibu na familia, na hamu ya mazoea ya jadi ya kujifungua.
entre las razones están distancia y costo del transporte, mal tratamiento, deseo de tener cerca a la familia y deseo de tener prácticas de parto tradicionales.

joka hilo liliburuta kwa mkia wake theluthi moja ya nyota za anga na kuzitupa duniani. nalo lilisimama mbele ya huyo mama aliyekuwa karibu kujifungua mtoto, tayari kabisa kummeza mtoto, mara tu atakapozaliwa.
su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. el dragón se puso de pie delante de la mujer que estaba por dar a luz, a fin de devorar a su hijo en cuanto le hubiera dado a luz

taifa moja litapigana na taifa lingine; utawala mmoja utapigana na utawala mwingine; kila mahali kutakuwa na mitetemeko ya ardhi na njaa. mambo haya ni kama tu maumivu ya kwanza ya kujifungua mtoto.
porque se levantará nación contra nación y reino contra reino. habrá terremotos por todas partes. habrá hambres. Éstos son principio de dolores

insha ya atwood kwenye wavuti ya amnesty international inaonyesha mambo mawili, sehemu inayohusu taratibu za kujifungua huku umefungwa minyororo kama yalivyoelezwa kwenye mtoto wa vanessa na pia inaonyesha jambo jingine kuhusu mfumo wa magereza na umama, kwa kutumia picha za wanawake wakati mpigapicha akisoma insha kuhusu uzoefu wake wa kutembelea magereza huku akipiga picha.
el documental de atwood en el sitio de amnistía internacional muestra los dos lados, en una sección, el proceso de dar a luz estando la mujer engrilletada, como fue expuesto en el bebe de vanesa (vanessa's baby), y en otra, otros sistemas de prisión y maternidad, con fotografías de mujeres mientras la fotógrafa lee un ensayo sobre sus experiencias visitando las prisiones y tomando las fotografías.

kiwango cha vifo vya watoto unakadiriwa kufikia watoto 498 kwa kila wanawake 100,000 wanaojifungulia katika vituo vya afya. vyanzo vya vifo hivi ni vingi, ikiwa ni pamoja na kukosa wataalamu wa kutosha wa kuwasaidia wanawake wakati wa kujifungua, matunzo hafifu katika kipindi cha kabla ya kujifungua na ukosefu wa huduma za dharura.
la tasa de mortalidad materna se estima en aproximadamente 498 casos cada 100,000 nacidos vivos y las causas de muerte son diversas , incluyendo acceso limitado a equipos de salud calificados durante el parto, cuidados prenatales escasos, y falta de atención de emergencia.