Results for kastilianska translation from Swedish to English

det var det ni sa på kastilianska.
that is what your castilian words mean.

herr guardans! tack för komplimangen om min kastilianska.
thank you for complimenting my use of castilian, mr guardans.

engelska, tyska, franska och spanska (kastilianska) kan inte ingå i erasmus intensiva språkkurser.
english, german, french and spanish (castilian) are not eligible as erasmus intensive language courses.

jag vill påpeka att i den kastilianska versionen av betänkandet står ”recomendaciones destinadas a la comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos”.
i would like to point out that the castilian version of the report says 'recomendaciones destinadas a la comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos'.

i spanien erkänns förutom kastilianska , som är det allmänna språket, medborgarnas rätt att använda andra officiella språk: katalanska, baskiska och galiciska .
in spain, in addition to castilian as the common language, the citizens ’ right to use other official languages is recognised: catalan, basque, galician; all of which are european languages.

att kastilianska finns som ett gemensamt språk och att det erkänns som statens officiella språk i spanien utgör inget hinder för medborgarnas rätt att använda andra spanska språk som har officiell ställning: galiciska, katalanska och baskiska .
in spain, the existence of castilian as a common language and its recognition as the state’ s official language does not prevent the recognition of the citizens ’ right to use other spanish languages which have official status: galician, catalan and basque.

i spanien erkänns förutom kastilianska, som är det allmänna språket, medborgarnas rätt att använda andra officiella språk: katalanska, baskiska och galiciska. de är alla europeiska språk.
in spain, in addition to castilian as the common language, the citizens’ right to use other official languages is recognised: catalan, basque, galician; all of which are european languages.

för det andra vill jag tacka, och gratulera, fru fontaine, de närvarande undantagna- som vi säger på kastilianska - för att på ett ypperligt sätt ha lett och underlättat denna budgetomröstning.
secondly, i would like to thank the president and, equally, mrs fontaine for so ably conducting this vote on the budget and making it slightly easier.

det är i mina ögon ett ganska så kastilianskt program, som inte fullt återspeglar det spanien som jag har besökt och det spanien som är företrätt i min grupp .
it reads to me as a rather castilian programme that does not reflect entirely the spain which i have visited and the spain that is represented in my group.