Results for krav på tid för vakuumpumpning translation from Swedish to German

inlåning på tid
termineinlagen

milosevic spelar på tid .
milosevic spielt auf zeit.

sannolikhetsfördelning med avseende på tid
zeitliche summenhäufigkeitsverteilung

vårt problem är brist på tid .
unser problem ist der mangel an zeit.

krav pÅ visering respektive undantag frÅn kravet fÖr medborgare i tredje land
visumpflicht und visumfreiheit fÜr staatsangehÖrige von drittlÄndern

för behandling i biogasanläggningar krävs pastörisering med särskilda krav på tid och temperatur.
für die behandlung in einer biogasanlage ist eine pasteurisierung mit besonderen anforderungen an dauer und temperatur erforderlich.

“på”-tid utan besvärande dyskinesi (tim)
„on“-zeit ohne störende dyskinesie (in stunden)*

kravet på att de nya medlemsstaterna får tillräckligt med tid för att fullt ut genomföra bestämmelserna.
für die vollständige umsetzung der vorschriften in den neuen mitgliedstaaten müsse genü­gend zeit vorgesehen werden;

det var på tiden .
es war höchste zeit.

lv: krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden, vilket är ett krav för juridisk representation i brottmål.
lv: staatsangehörigkeitserfordernis für vereidigte anwälte, denen die vertretung in strafrechtssachen vorbehalten ist.

det var verkligen på tiden .
es wurde auch zeit.

kraven för utländska personer i politiskt utsatt ställning omfattar inte något krav på bosättning.
die anforderungen an ausländische pep umfassen kein wohnsitzerfordernis.

medlemsstaterna kan behöva extra tid för att uppfylla kraven på att göra denna typ av information tillgänglig.
unter umständen benötigen die mitgliedstaaten eine gewisse zeit, um diese art von informationen bereitstellen zu können.

-åtminstone kraven på tid och på temperaturen i blötdjurens kött enligt punkt 1 skall respekteras,
-nach einem im rahmen des selbstkontrollprogramms validierten verfahren eine ausgewogene hitzeverteilung im geschlossenen behältnis gewährleistet wird."artikel 2

det formella kravet på offentliggörande innebär inte att patentbyråer skall avgöra om kraven för förhandsgodkännande har uppfyllts vid tillträdesplatsen.
die förmliche offenlegungspflicht würde nicht voraussetzen, dass die patentämter beurteilen müssten, ob die pflicht zur einholung einer auf kenntnis der sachlage gegründeten vorherigen zustimmung am zugangspunkt eingehalten wurde.

lagstiftaren har dock inriktat sig på att fastslå krav för gemenskapsaktörerna, medan krav på importerade produkter har hamnat i bakgrunden.
der gesetzgeber beschränkte sich jedoch auf die regelung der pflichten der gemeinschaftlichen marktteilnehmer und vernachlässigte die anforderungen an importware.

hanteringen beror på tiden sedan intagandet och symtomens svårighetsgrad.
die behandlung richtet sich danach, wie viel zeit seit der einnahme verstrichen ist, und nach der schwere der symptome.

lagstiftaren har dock inriktat sig på att fastslå krav för gemenskapsaktörerna, medan krav på importerade produkter har hamnat i bakgrunden.
der gesetzgeber beschränkte sich jedoch auf die regelung der pflichten der gemeinschaftlichen marktteilnehmer und vernachlässigte die anforderungen an importware.

4.2.1 med avseende på detta är det inte troligt att man skall behöva sträcka ut på tiden för införlivandet av direktivet när det väl har antagits.
4.2.1 was dies angeht, dürfte keine lange frist für die umsetzung der richtlinie nach ihrer ver­abschiedung notwendig sein.

i de finansiella bestämmelserna ska de operativa kraven för uppdraget respekteras, inklusive kraven på utrustningskompatibilitet.
die finanzregelung trägt den operativen erfordernissen der mission, einschließlich der kompatibilität der ausrüstung, rechnung.