From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
han hade sju hundra furstliga gemåler och tre hundra bihustrur. dessa kvinnor förledde hans hjärta till avfall.
ada 700 putri bangsawan yang dinikahi salomo, dan ada pula 300 selirnya. istri-istri itulah yang menyebabkan salomo meninggalkan allah
ty mitt folks håg står till avfall från mig; och huru mycket man än kallar dem till den som är därovan, så höjer sig ändå ingen.
dan berkeras untuk meninggalkan aku. maka mereka akan tertindas, tapi tak ada yang membebaskan mereka meskipun mereka berteriak minta tolong.
då vilja vi köpa de arma för penningar och den fattige för ett par skor; och avfall av säden vilja vi då sälja såsom säd.»
gandum yang rusak dapat kita jual dengan harga yang tinggi. kita mencari orang miskin yang tak sanggup membayar utangnya, sekalipun utang itu hanya seharga sepasang kasut, dan kita membeli dia menjadi hamba kita.
och dem som hava kränkt förbundet skall han med hala ord locka till helt avfall; men de av folket, som känna sin gud, skola stå fasta och hålla ut.
maka dengan tipu daya raja itu akan membujuk orang-orang yang sudah meninggalkan agama mereka, supaya mau membantunya. tetapi orang-orang yang taat kepada allah akan berani melawan dia
så vänden nu om, i avfälliga barn, så vill jag hela eder från edert avfall. ja se, vi komma till dig, ty du är herren, vår gud.
hai kamu semua yang telah meninggalkan tuhan, kembalilah! ia akan menyembuhkan kamu, dan menjadikan kamu setia. kamu berkata, "ya, sekarang kami datang kepada tuhan, sebab ia allah kami
därför säger herren så: se, jag skall taga dig bort ifrån jorden. i detta år skall du dö, eftersom du har predikat avfall från herren.»
karena itu tuhan sendiri berkata bahwa engkau akan dilenyapkan-nya dari muka bumi. tahun ini juga engkau akan mati, sebab engkau telah menyuruh bangsa ini melawan tuhan.
och jag skall rensa bort ifrån eder dem som sätta sig upp emot mig och avfalla från mig, jag skall skaffa bort dem ur det land där de nu bo, men in i israels land skola de icke få komma; och i skolen förnimma att jag är herren.
para pemberontak dan penjahat akan kusingkirkan dari tengah-tengahmu. mereka akan kubawa keluar dari negeri-negeri tempat mereka sekarang tinggal dan tidak kuizinkan kembali ke tanah israel. maka tahulah kamu bahwa aku tuhan.