Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag undrar varför?
mi chiedo perché.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
jag undrar om det görs något mer.
mi chiedo se siano previste azioni ulteriori.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jag undrar vad det är som pågår?
mi chiedo cosa stia succedendo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
det är vad jag undrar.
e’ questo che vorrei sapere.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jag undrar vem det är ni vill granska?
vi chiedo: chi è il vostro obiettivo?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jag undrar därför följande.
non possiamo darlo per scontato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag undrar vad som blev det verkliga resultatet.
come lei sa parliamo esplicitamente di irregolarità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag undrar mycket över detta.
quanto riguarda il petrolio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag undrar vad som behöver förbättras.
mi domando ora che cosa occorra migliorare.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jag undrar om den någonsin blir klar!
chissà se riuscirò mai a finirla…
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag undrar också om detta är bra.
allora, perché lo fa?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag undrar huruvida ministern skulle väl komna det beslutet?
queste cose sono già state dette in passato in questa sede da persone quali kohl e mitterand.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag undrar hur ni bedömer de båda delarna.
e necessario conciliare entrambi i criteri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kan en egenföretagare anföra besvär mot sig själv? jag undrar det.
un lavoratore autonomo- mi chiedo- può ricorrere contro di sé?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jag undrar om kommissionsledamoten kan arbeta den vägen?
È la seconda volta di fila che capita.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag undrar om ursprungsprincipen verkligen fungerar så smidigt.
mi chiedo se il principio del paese di origine sia effettivamente così duttile.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jag undrar när rådet kommer att anta detta program.
mi domando quando il consiglio lo adotterà.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jag undrar hur kommissionen tänker rätta till denna brist .
mi chiedo come la commissione intenda gestire equamente queste realtà.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jag undrar om andra eu-länder har samma svårigheter.
mi chiedo se anche in altri paesi dell’ unione vi siano le stesse difficoltà.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jag undrar om inte uttrycket? politiskt neutral? hade varit bättre.
credo che l' espressione" politicamente neutrale" sarebbe stata sicuramente più apprezzabile.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting