Results for återfinnas translation from Swedish to Lithuanian

i denna deklaration skall minst följande återfinnas:
pareiškime nurodoma:

de rättsliga argument som domstolen skall pröva skall återfinnas i inlagorna och inte i bilagorna.
teisingumo teismo nagrinėjimui pateikti teisiniai argumentai turi būti nurodyti pareiškimuose, o ne jų prieduose.

ett godtagbart marknadsvärde torde, efter testningen av marknaden, snarare återfinnas inom en rimlig marginal.
atlikus rinkos tyrimą, yra didesnė galimybė nustatyti priimtinos rinkos vertės pagrįstą ribą.

medlemsstaterna skall föreskriva att dessa anvisningar skall återfinnas på förpackningen, behållaren eller en därpå fastsatt etikett.
valstybės narės reikalauja, kad šios nuorodos būtų ant pakuočių ar konteinerių, arba prie jų pritvirtintų etikečių.

Övervakningsuppgifter visar att nivåer upp till 0,02 mg/kg dieldrin kan återfinnas på pumpafrön som används för oljeutvinning.
stebėsenos duomenys rodo, kad dieldrino kiekiai iki 0,02 mg/kg gali būti randami moliūgo sėklose, naudojamose aliejui spausti.

ett uttryck för denna rättspraxis kan även återfinnas i domen i det ovannämnda målet codorniu mot rådet, som kommissionen har hänvisat till.
tokios pat nuomonės teismas laikėsi minėtame sprendime codorniu prieš tarybą, į kurį daro nuorodą komisija.

cirka 90% av en oralt given dos radioaktivt märkt amprenavir kunde återfinnas i urinen eller avföringen primärt som metaboliserat amprenavir.
maždaug 90% išgerto radioaktyviai pažymėto amprenaviro dozės buvo rasta šlapime ir išmatose, pirmiausia kaip amprenaviro metabolitai.

principen om jämställdhet mellan kvinnor och män i samband med utvidgningsprocessen inom unionen och jämställdhetsperspektivet i gemenskapens yttre förbindelser samt i utvecklingssamarbetet bör återfinnas på alla insatsområden inom gemenskapens ramstrategi.
sąjungos plėtros proceso metu lyčių lygybės principas kartu su lyčių aspektu bendrijos užsienio santykiuose ir rengiant bendradarbiavimo dėl vystymosi politiką turi prasiskverbti į visas bendrijos pagrindų strategijos intervencijos sritis.

logotypen för ”soprèssa vicentina dop” måste återfinnas i märkningen i enlighet med bestämmelserna om grafisk utformning i bilaga a till produktspecifikationen.
soprèssa vicentina dop logotipas turi būti pritvirtintas prie etiketės, laikantis grafinėse instrukcijose pateiktų reikalavimų (specifikacijos a priedas).

förteckningen över de farmakologiskt aktiva substanser som används i veterinärmedicinska läkemedel och för vilka fastställts gränsvärden för högsta tillåtna restkoncentration kommer att återfinnas i bilaga 1 och skall antas i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 8.
farmakologiškai aktyvių medžiagų, naudojamų veterinariniuose vaistuose, kuriems yra nustatyti didžiausi likučių kiekiai, sąrašas pateikiamas i priede, kuris tvirtinamas 8 straipsnyje nustatyta tvarka.

om förvaltningsrapporten och balansräkningen för en operation inte inom den utsatta tidsfristen kan omfatta de inkomster och utgifter som är förbundna med operationens avveckling skall dessa återfinnas i den årliga förvaltningsrapporten och balansräkningen för athena och skall granskas av den särskilda kommittén i samband med den årliga redovisningen.
jeigu per nurodytą terminą valdymo ataskaitose ir balanse neįmanoma įtraukti su tos operacijos nutraukimu susijusių pajamų ir išlaidų, tos pajamos ir išlaidos įtraukiamos į athena metinę valdymo ataskaitą ir metinį balansą, kuriuos metinių ataskaitų pateikimo požiūriu patikrina specialusis komitetas.

d) garantitid, nettokvantitet och varupartiets nummer får markeras utanför det utrymme som reserverats för de märkningsuppgifter som avses i punkt 1 och märkningsuppgifterna skall då kompletteras med en anvisning om var dessa upplysningar kan återfinnas.
d) minimalus saugojimo laikas, grynasis kiekis ir partijos numeris gali būti nurodomi ne toje vietoje, kuri skirta šio straipsnio 1 dalyje minimai informacijai; tuo atveju šalia atitinkamų frazių nurodoma, kurioje vietoje yra informacija.

så länge produkten inte är godkänd för att släppas ut på marknaden för odling, skall uppgiften ”inte avsedd för odling” återfinnas antingen på etiketten eller i ett dokument som åtföljer produkten.
kol neleidžiama pateikti produkto į rinką auginimui, frazė „nenaudoti auginimui“ pateikiama arba produkto etiketėje, arba lydimajame dokumente.

uppgiften ”inte avsedd för odling” ska återfinnas på etiketten och i de handlingar som åtföljer produkter som innehåller eller består av de majssorter som anges under e, med undantag för de produkter som avses i artikel 2 a.
Žodžiai „neskirta auginti“ įrašomi produktų (išskyrus 2 straipsnio a punkte nurodytus produktus), kurių sudėtyje yra e punkte nurodytų kukurūzų arba kurie iš jų sudaryti, etiketėse ir prie tokių produktų pridedamuose dokumentuose.

uppgiften ”denna produkt utgör en genetiskt modifierad organism” eller ”denna produkt utgör en genetiskt modifierad nejlika” och uppgiften ”inte avsedd att användas som livsmedel eller foder eller för odling” skall återfinnas antingen på etiketten eller i ett medföljande blad.
frazė „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas organizmas“ arba „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas gvazdikas“ bei frazė „ne žmonių ar gyvūnų vartojimui, ne auginimui“ pateikiama arba produkto etiketėje, arba lydraštyje.