Results for vägkontroller translation from Swedish to Polish

vägkontroller
kontrole drogowe

vägkontroller skall avse följande:
elementy podlegające kontroli drogowej to:

vid vägkontroller skall följande kontrolleras:
elementami kontroli drogowych są:

den inbegriper endast vägkontroller av veckovila.
przewidziane jest tylko włączenie drogowych kontroli tygodniowych okresów odpoczynku.

i övriga medlemsstater minskade antalet vägkontroller.
inne państwa ograniczyły liczbę kontroli.

%quot%2. vägkontroller skall avse följande:
"2. elementy podlegające kontroli drogowej to:

om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen
w sprawie drogowej kontroli przydatności do ruchu pojazdów użytkowych poruszających się we wspólnocie

på samma sätt innebär ändringsförslag 18 att tillsynstjänstemännen skall sträva efter en balans i intensiteten av vägkontroller.
w podobny sposób poprawka 18 zobowiązuje personel wykonawczy do zachowania równowagi w intensywności kontroli drogowych.

genom ändringsförslag 15 åläggs tillsynspersonal vid vägkontroller att ange i vilka fall deras kontroller skulle kunna äventyra kontrollerna.
poprawka 15 wymaga od personelu wykonawczego w przypadku kontroli drogowych określenia gdzie kontrole te są przeprowadzane, co może zagrażać systemowi kontroli.

vägkontroller skall genomföras utan diskriminering av fordon och förare, oberoende av om de är hemmahörande i landet eller inte.
kontrole drogowe przeprowadzane będą bez dyskryminacji względem pojazdów oraz kierowców, niezależnie od tego, czy są oni rezydentami czy też nie.

vägkontroller skall genomföras på olika platser när som helst och täcka en så stor del av vägnätet att det blir svårt att undvika kontrollstationerna.
kontrole drogowe organizowane będą w różnych miejscach w dowolnym czasie, obejmując wystarczająco duży obszar sieci drogowej, aby utrudnić unikanie punktów kontrolnych.

enligt ändringsförslaget skall den nuvarande situationen fortfarande gälla i och med att vägkontroller skall utgöra 15 procent av den nuvarande minimiandelen kontrollerade arbetsdagar.
poprawka nr ta powraca do obecnej sytuacji, gdzie 15% minimalnego odsetka przepracowanych dni, które mają być kontrolowane, powinno być skontrolowanych na drodze.

Ändringsförslag 27. den gemensamma ståndpunkten förbjuder diskriminering när det gäller vägkontroller på grundval av om fordonen är utrustade med analoga eller digitala färdskrivare.
poprawka nr 27. wspólne stanowisko zakazuje w kontrolach drogowych dyskryminacji w zależności od tego, czy pojazdy są wyposażone tachograf analogowy, czy cyfrowy.

de kontrollmoment som skall ingå i vägkontroller fastställs i del a i bilaga i. kontrollerna kan, om situationen så kräver, koncentreras till ett specifikt kontrollmoment.
w trakcie kontroli drogowych kontrolowane są elementy określone w części a załącznika i. jeśli wymaga tego sytuacja, kontrole mogą skupiać się na określonym elemencie.

när det gäller vägtransporter omfattar detta särskilt marknadstillträde, trafiksäkerhet, bilprovning, vägkontroller och bestämmelser på det sociala, skattemässiga och tekniska området.
w przypadku transportu drogowego należy w szczególności zwrócić uwagę na dostęp do rynku, bezpieczeństwo dróg, kontrolę dopuszczenia pojazdów do ruchu, kontrolę pojazdów w ruchu drogowym, jak również zasady społeczne, podatkowe i techniczne.

för att körmönster och ”verkliga” körrapporter ska kunna fastställas vid vägkontroller bör beräkningen av körtid och avrundningen upp till närmaste minut för perioderna av aktivitet förenklas.
w celu zapewnienia możliwości określenia podczas kontroli drogowych wzorców jazdy i „prawdziwych” zapisów dotyczących prowadzenia pojazdu, należy uprościć obliczanie czasu prowadzenia pojazdu i zaokrąglanie okresów aktywności do jednej minuty.

genomföra trafiksäkerhetsprogrammet och förbättra vägtrafikförhållandena genom att påbörja den albanska lagstiftningens anpassning till gemenskapens regelverk beträffande vikter och dimensioner, trafiksäkerhetstest, tekniska vägkontroller, körkort och registreringsdokument för fordon.
wdrożenie programu bezpieczeństwa drogowego oraz poprawa warunków bezpieczeństwa na drogach poprzez rozpoczęcie dostosowywania przepisów prawa albańskiego do dorobku prawnego ue w zakresie masy i rozmiarów pojazdów, badań przydatności do ruchu drogowego, drogowych kontroli stanu technicznego, praw jazdy oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów.

(1) direktiv 2000/30/eg rör den rättsliga ram för vägkontroller av nyttofordon, oavsett om de fraktar passagerare eller gods.
(1) dyrektywa 2000/30/we dotyczy ram prawnych drogowej kontroli pojazdów użytkowych przewożących pasażerów lub ładunek.

företag som är ansvariga för förare skall under ett år förvara de handlingar, förteckningar över resultat och andra relevanta uppgifter som de fått från tillsynsmyndigheterna avseende kontroller som utförts av dem i deras lokaler och/eller deras förare vid vägkontroller.
przedsiębiorstwa odpowiedzialne za kierowców zachowują przez okres jednego roku powierzone im przez organy kontrolne dokumenty, protokoły z wyników kontroli i inne istotne dane dotyczące kontroli przeprowadzonych na ich terenie lub dotyczące kontroli ich kierowców na drodze.

för veckovilan bibehålls de nuvarande kompensationsbestämmelserna efter en treveckorsperiod, men antalet dagar som får kontrolleras vid vägkontroller utökas (upp till 15 föregående dagar farm till den 1 januari 2008, och därefter upp till 28 dagar).
w odniesieniu do cotygodniowego odpoczynku, obecne ustalenia dotyczące wynagrodzeń do końca okresu trzytygodniowego zostały utrzymane, lecz z możliwością przedłużenia w związku z kontrolą drogową (do 15 dni objętych kontrolą do 01.01.2008 r. i do 28 dni po tej dacie).