Results for stora kammusslor translation from Swedish to Portuguese

kammusslor
vieiras

livsmedelsföretagare som hanterar kammusslor skall
os operadores das empresas do sector alimentar que manipulem pectinídeos devem cumprir:

kammusslor, ostron och snäckor, beredda eller konserverade
vieiras, ostras e caracóis, preparados ou em conservas

bara hela exemplar av kammusslor (pecten spp.) får landas.
É permitido desembarcar unicamente exemplares inteiros de vieiras (pecten spp.).

kapitel ix: sÄrskilda krav fÖr upptagning av kammusslor utanfÖr klassificerade produktionsomrÅden
capÍtulo ix: requisitos especÍficos aplicÁveis aos pectinÍdeos colhidos fora das zonas de produÇÃo classificadas

livsmedelsföretagare som hanterar kammusslor och levande marina snäckor, som inte är filtrerare, ska
os operadores de empresas do sector alimentar que manipulem pectinídeos e gastrópodes marinhos vivos que não se alimentam por filtração devem cumprir:

kravet i punkt 1 skall inte gälla kammusslor som tagits upp utanför klassificerade produktionsområden.
o requisito constante do n.o 1 não se aplica a pectinídeos colhidos fora das áreas de produção classificadas.

kammusslor av släktena pecten, chlamys eller placopecten, levande, färska eller kylda
vieiras e outros mariscos dos géneros pecten, chlamys ou placopecten, vivos, frescos ou refrigerados

hästräkor och krabbor skall dock delas in i storlekskategorier på grundval av skalets omfång. stora kammusslor och vanliga valthornssnäckor skall delas in i storlekskategorier på grundval av snäckans omfång."
todavia, no que respeita aos camarões e às sapateiras, as categorias de calibragem serão determinadas com base na largura da carapaça; no que respeita às vieiras e aos búzios, as categorias de calibragem serão determinadas com base na largura da concha.".

kammusslor av släktena pecten, chlamys eller placopecten, andra än levande, färska eller kylda
vieiras e outros mariscos dos géneros pecten, chlamys ou placopecten, excepto vivos, frescos ou refrigerados

arter som fisket i zonen är inriktat på (bottenlevande, pelagiska, kammusslor, krabba).
espécies a que a pesca é dirigida no interior da zona (demersais, pelágicas, vieiras, caranguejos).

för att utvidga bilaga iii, avsnitt vii, kapitel ix till att omfatta andra levande musslor än kammusslor,
tornar o âmbito do capítulo ix da secção vii do anexo iii extensivo a outros moluscos bivalves vivos para além dos pectinídeos;

när det gäller emballerade kammusslor, och inslagna kammusslor om innerförpackningen ger samma skydd som emballaget, uppfylla bestämmelserna om identifieringsmärkning och märkning i kapitel vii.
no que respeita aos pectinídeos acondicionados e aos pectinídeos embalados, se a embalagem proporcionar protecção equivalente ao acondicionamento, os requisitos estabelecidos no capítulo vii relativos à marca de identificação e à rotulagem.

det är lämpligt att kraven på förpackade levande musslor vid transport från leveranscentralen till detaljhandelsförsäljning också tillämpas på kammusslor och marina snäckor som inte är filtrerare och har tagits upp utanför klassificerade produktionsområden.
É adequado que os requisitos aplicáveis às embalagens de moluscos bivalves vivos quando do transporte entre o centro de expedição e o ponto de venda a retalho se apliquem igualmente aos pectinídeos e gastrópodes marinhos que não se alimentam por filtração colhidos fora das zonas de produção classificadas.

när livsmedelsföretagare hanterar kammusslor i sina anläggningar, skall de informera den behöriga myndigheten och, när det gäller leveranscentraler, uppfylla de tillämpliga bestämmelserna i kapitlen iii och iv.
sempre que manipulem pectinídeos, os operadores das empresas do sector alimentar que explorem esses estabelecimentos devem informar do facto a autoridade competente e, no que se refere aos centros de expedição, devem cumprir os requisitos pertinentes fixados nos capítulos iii e iv.

kammusslor och marina snäckor, som inte är filtrerare, får inte släppas ut på marknaden såvida de inte tagits upp och hanterats enligt kapitel ii del b och uppfyller normerna i kapitel v inom ramen för ett egenkontrollsystem.
os pectinídeos e os gastrópodes marinhos que não se alimentam por filtração só podem ser colocados no mercado caso tenham sido colhidos e manuseados em conformidade com o capítulo ii, parte b, e cumpram os requisitos fixados no capítulo v, tal como comprovado por um sistema de autocontrolos.

i avsnitt vii kapitel ix i bilaga iii till förordning (eg) nr 853/2004 fastställs särskilda krav för upptagning av kammusslor utanför klassificerade produktionsområden.
o capítulo ix da secção vii do anexo iii do regulamento (ce) n.o 853/2004 estabelece requisitos específicos aplicáveis aos pectinídeos colhidos fora das zonas de produção classificadas.

livsmedelsföretagare som tar upp kammusslor och marina snäckor, som inte är filtrerare, utanför klassificerade produktionsområden eller hanterar sådana kammusslor och/eller sådana marina snäckor ska uppfylla följande krav:
os operadores das empresas do sector alimentar que apanhem pectinídeos e gastrópodes marinhos que não se alimentam por filtração fora das zonas de produção classificadas ou que procedam ao seu manuseamento devem cumprir os requisitos seguintes:

offentlig kontroll av kammusslor (pectinidae) och levande marina snäckor som inte är filtrerare, ska när dessa tagits upp utanför klassificerade produktionsområden göras i fiskauktionshallar, leveransanläggningar och anläggningar för bearbetning.
os controlos oficiais dos pectinídeos e gastrópodes marinhos vivos que não se alimentam por filtração colhidos fora das zonas de produção classificadas devem ser efectuados em lotas, centros de expedição e estabelecimentos de transformação.

stor
grande