Results for frekvensutnyttjande translation from Swedish to Slovak

den digitala övergången medför stora fördelar i form av ett effektivare frekvensutnyttjande och bättre överföringsmöjligheter.
prechod na digitálne vysielanie prináša veľké výhody formou efektívnejšieho využívania frekvencií a lepších prenosových možností.

finansiellt stöd som en ersättningsavgift till programbolag som tvingas ge upp sitt analoga frekvensutnyttjande innan deras tillstånd löper ut.
finančná podpora ako primerané odškodnenie vysielacích spoločností, ktoré sa museli vzdať analógového využívania frekvencií pred uplynutím ich licencie.

Åtgärden främjar därigenom mångfalden inom media, konkurrensen mellan de olika digitala sändningsmetoderna och ett effektivt frekvensutnyttjande.
okrem toho opatrenie podporuje mediálnu rozmanitosť, hospodársku súťaž medzi jednotlivými digitálnymi prenosovými cestami a efektívne využívanie frekvencií.

Övergången från analog till digital tv (övergången till digital-tv) medför stora fördelar i form av ett effektivare frekvensutnyttjande och utökad sändningskapacitet.
prechod od analógového k digitálnemu vysielaniu („digitalizácia“) prináša so sebou veľké výhody v podobe efektívnejšieho využitia frekvencií a lepších prenosových možností.

det bör påpekas att stödet snedvrider frekvenstilldelningsförfarandena eftersom det minskar programbolagens sändningskostnader. målet att uppnå ett effektivare frekvensutnyttjande skulle behöva uppnås genom att frekvenserna tilldelas på ett sätt som återspeglar deras ekonomiska värde, utan att marknadsaktörernas beslut påverkas av beviljandet av bidrag.
okrem toho je potrebné poznamenať, že pomoc tým, že znižuje prenosové náklady vysielacích spoločností, narúša proces prideľovania frekvencií: dosiahnuť cieľ, ktorým je efektívnejšie využívanie frekvencií, možno len vtedy, keď sa frekvencie budú prideľovať spôsobom, ktorý odráža ich ekonomickú hodnotu bez toho, aby rozhodovanie účastníkov trhu bolo ovplyvnené poskytnutím pomoci.

för det andra kan övergången medföra positiva externa effekter genom ett bättre frekvensutnyttjande. samhällsnyttan med ett större program och tjänsteutbud kan överväga över den privata nyttan med övergången för de etablerade programbolagen, eftersom dessa riskerar att utsätta sig för en större konkurrens om tittarsiffror och reklamtid.
po druhé, prechod na digitalizáciu môže mať následkom lepšieho využitia frekvenčného spektra pozitívne externé efekty: spoločenský efekt väčšej programovej a výkonovej ponuky za určitých okolností preváži súkromný efekt prechodu na digitalizáciu pre etablované vysielacie spoločnosti, pretože tým hrozí silnejšia konkurencia v boji o divácku sledovanosť a reklamné časy.

av den information som kommissionen har tillgång till framgår att kompressionsstandarden mpeg-2 används i dvb-t-nätet i nordrhein-westfalen, trots att den mer avancerade mpeg-4-standarden (dvb-t 2) med betydligt bättre frekvensutnyttjande snart kommer att finnas tillgänglig på marknaden.
z predložených informácií komisia vyvodzuje, že dvb-t sieť v severnom porýní-vestfálsku používa kompresný štandard mpeg-2, hoci pokročilý štandard mpeg-4 (dvb-t 2) s podstatne lepším využitím frekvencie bude čoskoro dostupný na trhu.