Results for gemenskapsinternt translation from Swedish to Slovak

2) importören och den som gör ett gemenskapsinternt förvärv.
(2) dovozcovia a osoby, ktoré sú nadobúdateľmi v rámci spoločenstva.

e) varje person som genomför ett skattepliktigt gemenskapsinternt förvärv av varor.
e) akákoľvek osoba, ktorá vykonáva zdaniteľné nadobúdanie tovarov vo vnútri spoločenstva.

krawczyŃski gemenskapsinternt förvärv: överföring av punktskattepliktiga varor från en medlemsstat till polen.
11. ‚nadobudnutie v rámci spoločenstva‘: prevod výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani z územia jedného členského štátu na vnútroštátne územie;

7. gemenskapsinterna transaktioner: gemenskapsintern leverans av varor och gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster.
7. "transakcie vo vnútri spoločenstva" sú dodávky tovarov a služieb vo vnútri spoločenstva;

”den som inom gemenskapen gör ett gemenskapsinternt förvärv av en personbil som inte är registrerad i polen i enlighet med vägtrafiklagen är skyldig
„osoby, ktoré nadobúdajú v rámci spoločenstva osobné automobily nezaregistrované na vnútroštátnom území v súlade s cestným zákonom, sú povinné:

vid ett gemenskapsinternt förvärv av varor bör inte beskattningsrätten påverkas för den medlemsstat där förvärvet ägde rum av behandlingen av transaktionen i mervärdesskattehänseende i andra medlemsstater.
pri nadobudnutí tovaru v rámci spoločenstva by si členský štát nadobudnutia mal ponechať právo zdanenia nadobudnutia nezávisle od toho, aké zaobchádzanie na účely dph sa uplatnilo na operáciu v iných členských štátoch.

utan en särskild åtgärd måste det vid varje tillhandahållande av varor och tjänster eller gemenskapsinternt förvärv fastställas om beskattningsorten är förbundsrepubliken tyskland eller republiken polen.
bez takéhoto osobitného opatrenia by bolo pri každom dodaní tovaru alebo služieb alebo nadobudnutí tovaru v rámci spoločenstva potrebné určiť, či je miestom zdanenia nemecká spolková republika alebo poľská republika.

gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster tillhandahållande av tjänster som ska tas upp i den förteckning som avses i artikel 262 i direktiv 2006/112/eg. 10.
‚poskytovanie služieb v rámci spoločenstva‘ je každé poskytnutie služieb, ktoré sa musí uviesť v súhrnnom výkaze ustanovenom v článku 262 smernice 2006/112/es;

det sammanlagda värdet av all gemenskapsintern leverans av varor och det sammanlagda värdet av allt gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster till personer med registreringsnummer för mervärdesskatt från alla mervärdesskatteregistrerade aktörer i den medlemsstat som lämnar informationen.”
celkovú hodnotu všetkých tovarov dodaných v rámci spoločenstva a celkovú hodnotu všetkých služieb poskytnutých v rámci spoločenstva osobám s identifikačným číslom pre dph všetkými subjektmi identifikovanými pre dph v členskom štáte poskytujúcom informácie.“

9. gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster: tillhandahållande av tjänster i enlighet med artikel 28b c-f i direktiv 77/388/eeg.
9. "dodávka služieb vo vnútri spoločenstva" je každá dodávka služieb, na ktorú sa vzťahuje článok 28b, časti c, d, e a f smernice 77/388/ehs;

gemenskapsinternt förvärv av varor förvärv av rätten, enligt artikel 20 i direktiv 2006/112/eg, att såsom ägare förfoga över materiell lös egendom. 11.
‚nadobudnutie tovaru v rámci spoločenstva‘ je získanie práva disponovať ako majiteľ hmotným hnuteľným majetkom podľa článku 20 smernice 2006/112/es;

10. gemenskapsinternt förvärv av varor: förvärv av rätten att såsom ägare förfoga över materiell lös egendom i överensstämmelse med artikel 28a.3 i direktiv 77/388/eeg.
10. "nadobúdanie tovarov vo vnútri spoločenstva" je nadobúdanie práva narábať ako vlastník hnuteľného hmotného majetku na základe článku 28a ods. 3 smernice 77/388/ehs;

med ”utgifter som hänför sig motordrivna vägfordon” avses utgifter för köp av fordonet, inbegripet utgifter enligt kontrakt om montering och liknande, utgifter för tillverkning, gemenskapsinternt förvärv, import, leasing eller förhyrning, ändring samt reparation eller underhåll av fordonet samt utgifter som hänför sig till leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster vilka har samband med fordonet eller användningen av det.”
súvisiace výdavky zahŕňajú nákup vozidla vrátane zmlúv o montáži a podobne, výrobu, akvizíciu vnútri spoločenstva, dovoz, lízing alebo prenájom, úpravu, opravu alebo údržbu, a výdavky na dodávky alebo služby vykonávané vo vzťahu k vozidlám a ich používaniu.(3) v článku 21, vo verzii ustanovenej v článku 28g, sa písm. b) odseku 1 nahrádza týmto znením: