Results for kapitaltäckningskrav translation from Swedish to Slovak

kapitaltÄckningskrav enligt kapitalbas- och kapitaltÄckningsdirektivet
kapitÁlovÉ poŽiadavky podĽa smernÍc o vlastnÝch zdrojoch a platobnej schopnosti

3. kapitaltÄckningskrav enligt kapitalbas-och kapitaltÄckningsdirektivet
3. kapitÁlovÉ poŽiadavky podĽa smernÍc o vlastnÝch zdrojoch a platobnej schopnosti

direktivet innebär framför allt nya kapitaltäckningskrav för försäkringsbolag.
zmení sa ňou najmä vymedzenie kapitálových požiadaviek na poisťovacie spoločnosti.

de finansinstitut som har rätt att använda sig av systemet är de som uppfyller centralbankens kapitaltäckningskrav.
zúčastnené finančné inštitúcie schválené na dlhodobé financovanie projektov orientovaných na vývoz sú tie, ktoré spĺňajú požiadavky kapitálovej primeranosti, ktoré stanovila Štátna banka pakistanu.

ii) företagen uppfyller var för sig kapitaltäckningskrav som motsvarar dem som har fastställts i detta direktiv,
ii) takéto podniky vyhovujú, na sólo základe, pravidlám kapitálovej primeranosti rovnocenným s tými, ktoré sú uvedené v tejto smernici;

b) företagen uppfyller på individuell basis kapitaltäckningskrav som motsvarar dem som har fastställts i detta direktiv.
b) takéto podniky dodržiavajú na individuálnom základe pravidlá kapitálovej primeranosti, ktoré sú rovnocenné tým, ktoré sú uvedené v tejto smernici; a

för att uppfylla sina kapitaltäckningskrav kan westlb endast använda den del av wfa:s kapitalbas som wfa självt inte behöver för att täcka sina tillgångar.
len tú časť vlastných prostriedkov wfa, ktoré samotný wfa nepotrebuje na zabezpečenie svojich majetkových hodnôt, môže westlb použiť na účely schválené bankovým dohľadom.

under 2012 ökade bankernas kapitaltäckningskrav i betydande grad och gjorde det möjligt för dem att uppfylla europeiska bankmyndighetens krav på lagstadgade kapitalbuffertar, liksom programmålet om 10 % i kärnprimärkapital.
v minulom roku došlo k zásadnému zvýšeniu podielu kapitálu bánk, čo im umožnilo splniť požiadavky na regulačné kapitálové vankúše stanovené európskym orgánom pre bankovníctvo (eba), ako aj programový cieľ vlastného kapitálu tier 1 vo výške 10 %.

i motiveringen till lagen anges i första hand behovet att öka westlb:s kapitalbas för att kreditinstitutet skall kunna uppfylla de strängare kapitaltäckningskrav som skulle gälla från och med den 30 juni 1993.
v zdôvodnení zákona bol prevod odôvodnený predovšetkým navýšením vlastných prostriedkov westlb, aby bola banka schopná čeliť prísnejším požiadavkám na vybavenosť vlastným kapitálom, ktoré mali platiť od 30. júna 1993.

i detta sammanhang bör man framhålla att det relativt breda utbudet av hybridinstrument för eget kapital av primär och supplementär kvalitet, som kreditinstituten numera har tillgång till i flera länder, ännu inte existerade i tyskland då överföringen av wfa till westlb beslutades 1991 och 1993 då westlb blev tvunget att uppfylla de strängare kapitaltäckningskrav som då trädde i kraft.
v tejto súvislosti treba zdôrazniť, že pomerne široké inštrumentárium hybridných nástrojov vlastného kapitálu základných vlastných prostriedkov a doplnkových vlastných prostriedkov, ktoré je dnes k dispozícii úverovým ústavom vo viacerých krajinách, ešte v nemecku neexistovalo, keď bol v roku 1991 schválený prevod wfa na westlb a keď v roku 1993 musela westlb splniť prísnejšie požiadavky na kapitálovú primeranosť, ktoré v tomto období vstúpili do platnosti.

den 30 juni 1993, då de nya kapitaltäckningskraven enligt kapitalbas- och kapitaltäckningsdirektiven gällde för de tyska kreditinstituten, uppgick koncernens kapitaltäckningsgrad (inklusive kapitaltäckningskraven på wfa) enligt de nya bestämmelserna till 9 %, dvs. 1 procentenhet mer än minimikvoten (varav 6,3 procentenheter primärt kapital och 2,7 procentenheter supplementärt kapital).
júna 1993, keď pre nemecké banky začali platiť nové požiadavky na vlastný kapitál podľa smernice o kapitálovej primeranosti, predstavoval koeficient kapitálovej primeranosti koncernu (vrátane požiadaviek na vlastný kapitál wfa) podľa nových predpisov 9 %, teda 1 percentuálny bod nad minimálnou hodnotou (pritom na základné koeficient kapitálovej primeranosti pripadalo 6,3 percentuálnych bodov a na doplnkové vlastné prostriedky 2,7 percentuálnych bodov).