Results for förordnande att inställa mig translation from Swedish to Spanish

stämning att inställa sig inför rätta
citación judicial

nt1 värnplikt nt2 frivillig militärtjänstnt2 försummelse att inställa sig
rtderecho territorial (1231)

nt1 värnplikt nt2 frivillig militärtjänst nt2 försummelse att inställa sig
rt derecho internacional público (1231) rt neutralidad

vapenvägran, vägran att inställa sig till militärtjänst eller desertering
objeción de conciencia, insumisión y deserción

rtförsummelse att inställa sig (0821)rtmilitär disciplin (0821)
nt1movimiento patrióticont1 movimiento pro derechos humanos

a) kalla den berörda personen att inställa sig inför växtsortmyndigheten, eller
a) citará al interesado para que comparezca ante la oficina; o

beslutet att inställa utbetalningen av invaliditetspensionen fastställdes genom en dom av den 22 maj 2003.
la suspensión del pago de la pensión de invalidez fue confirmada mediante sentencia de 22 de mayo de 2003.

personer som skall delges en kallelse att inställa sig för verkställighet av ett frihetsberövande straff.
las personas a las que se deba notificar un requerimiento para que se presenten a fin de ser sometidas a una pena privativa de libertad.

vi blev tvungna att inställa det, trots att ni tidigare hade sagt att ni skulle när vara.
en un afán de transparencia -y no estoy in sinuando ni mucho menos que la comisión no busque siempre la transparencia en estas cuestiones, ¿nos haría la comisión el favor de hacer pública la fórmula que se propone adoptar?

risken för att en emittent eller motpart kommer att inställa betalningarna (kreditrisk),
el riesgo de incumplimiento por parte de un emisor o contraparte (riesgo de crédito);

e) tvistande parts frånvaro eller försummelse att inställa sig skall inte utgöra hinder för förhandlingarna.
e) la ausencia o deficiencia de una parte en litigio no obstaculizará el procedimiento.

anne har blivit vittne till ett brott och fått kallelse från en domstol att inställa sig som vittne i ett mål mot den nisstänkte.
ana ha presenciado la comisión de un acto delictivo y ha sido citada por un órgano jurisdiccional para comparecer como testigo en una causa incoada contra el imputado.

fruktan för straff på grund av vapenvägran, vägran att inställa sig till militärtjänst eller för desertering skall prövas individuellt.
el temor a ser condenado a penas por objeción de conciencia, insumisión o deserción se examinará individualmente.

jag måste på förhand säga att det principiellt skall vara en strävan och ett mål för unionen att inställa transporter av slaktboskap till förmån för köttexport.
en esta cuestión, la unión tiene tanto el derecho como la obligación de adoptar medidas, ya que, cuando se desembolsa dinero del contribuyente europeo, se tiene también el derecho a comprobar que el beneficia rio actúa de acuerdo con la voluntad de la unión y de sus ciudadanos.

personer som har kallats eller personer som söks för att kunna kallas att inställa sig i rätten i samband med ett brottsmålsförfarande för att stå till svars för gärningar som de åtalas för,
las personas citadas o buscadas para ser citadas a comparecer ante las autoridades judiciales en el marco de un procedimiento penal para responder de los hechos que se les imputan;

den dag då de skall skynda fram ur sina gravar, som om de hade bråttom att inställa sig [till andakten] inför sina gudabilder,
el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,

i maj beslutade parterna gemensamt att inställa förhandlingarna tills resultaten av samtalen om dohaprogrammet för utveckling hade offentliggjorts inom ramen för wto (se ovan).
en esa misma fecha, estaban en vigor 134 medidas antidumping y 12 medidas compensatorias, así como varios compromisos por parte de 12 países.

1.3.17 följande förklaring från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om den isra­eliska regeringens beslut att inställa genom­förandet av wyeavtalet offentliggjordes i wien och bryssel den 23 december:
política exterior y de seguridad común conflictos entre las partes y objeto de varias propuestas transaccionales.

domstolens ordförande kan under särskilda omständigheter förordna att ett mål ska ges förtur.
en circunstancias especiales, el presidente podrá decidir que se dé prioridad a un asunto sobre los demás .

i detta avseende ska även skäl 15 i direktiv 2000/35 tolkas. i detta skäl anges bland annat att villkoren för att förordna om uppskov med verkställigheten eller för att inställa motsvarande förfarande inte regleras i direktivet.
desde esta perspectiva ha de interpretarse asimismo el considerando decimoquinto de la directiva 2000/35 que dispone, entre otras cosas, que dicha directiva no regula las condiciones bajo las cuales se puede detener o suspender la ejecución forzosa.