Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
generaliserat ödem hjärtsvikt / hjärtdysfunktion
12 15 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ytligt ödem pleurautgjutning generaliserat ödem hjärtsvikt / hjärtdysfunktion perikardiell utgjutning lungödem ascites pulmonell hypertoni blödning
derrame pericárdico edema pulmonar ascitis hipertensión pulmonar hemorragia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lämplig medicinsk övervakning bör upprätthållas när etoricoxib används av äldre samt patienter med njur -, lever - eller hjärtdysfunktion.
debe mantenerse la adecuada supervisión médica cuando etoricoxib se utiliza en ancianos y en pacientes con disfunción renal, hepática o cardiaca.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
beträffande hjärtdysfunktion var detta ett av exklusionskriterierna, varför studierna inte ger någon information om användning av produkten hos djur med ett sådant tillstånd, men det finns heller inga uppgifter som tyder på att hjärtpatienter inte får behandlas med ämnet.
en cuanto a la disfunción cardiaca, éste fue uno de los criterios de exclusión, así que los estudios no facilitan información sobre el uso del producto en animales con esa afección, pero tampoco hay datos que indiquen que los pacientes cardiacos no deban ser tratados con esa sustancia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
10 hjärtat vanlig: hjärtsvikt/ hjärtdysfunktion, perikardiell utgjutning, arytmi (inklusive takykardi), hjärtklappning mindre vanlig: myokardinfarkt, perikardit, ventrikulär arytmi (inklusive ventrikulär takykardi) angina pectoris, kardiomegali sällsynt: lunghjärta, myokardit, akut koronarsyndrom
11 trastornos cardíacos frecuentes: insuficiencia cardíaca congestiva/ disfunción cardíaca, derrame pericárdico, arritmias (incluyendo taquicardia), palpitaciones poco frecuentes: infarto de miocardio, pericarditis, arritmia ventricular (incluyendo taquicardia ventricular), angina pectoris y cardiomegalia raras: cardiopatia pulmonar, miocarditis, síndrome coronario agudo
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 8
Quality: