Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.
sa imong kaluwasan nagahulat ako, oh, jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't nangauna ang mga ito, at hinintay kami sa troas.
ug kini sila miuna ug didto maghulat kanamo sa troas,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hinintay ng aming kaluluwa ang panginoon: siya'y aming saklolo at aming kalasag.
ang among kalag nagahulat kang jehova: siya mao ang among katabang ug ang among taming.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa gayo'y umalis ang propeta at hinintay ang hari sa daan, at nagpakunwari na may isang piring sa kaniyang mga mata.
busa ang manalagna mipahawa, ug naghulat sa hari duol sa alagianan, ug nagtakuban sa iyang kaugalingon pinaagi sa taptap ibabaw sa iyang mga mata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aking hinintay na may pagtitiis ang panginoon; at siya'y kumiling sa akin, at dininig ang aking daing.
naghulat ako nga mapailubon gayud kang jehova; ug siya mikiling kanako, ug nagpatalinghug sa akong pagtu-aw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, aking hinintay ang inyong mga salita, aking dininig ang inyong mga pangangatuwiran, samantalang kayo'y naghahagilap ng masasabi.
ania karon, ako nagpaabut sa inyong mga pulong, ako nagpatalinghug sa inyong mga pangatarungan, samtang nga kamo nagpangita kong unsa ang arang ikasaysay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hinintay ng ilan taon buti ikaw ay dumating sa tagal ng panahon natupad aking hiling ikaw ang naging rason kung bakit nagbalik yung dati kong ngiti salamat sayong pag dating naghintay ng ilan taon buti ikaw ay dumating sa tagal ng panahon tinupad aking hiling ikaw ang naging rason kung bakit muling tumamis ikaw na ang syang babaeng matagl ko ng hinihintay at sa wakas dumating kana ngayon tagal kong naghintay umabot ng ilang taon salamat dahil nandito kana mahal.. sa tagal ng panahon kala koy
hinintay ng ilan taon buti ikaw ay dumating sa tagal ng panahon natupad aking hiling ikaw ang naging rason kung bakit nagbalik yung dati kong ngiti salamat sayong pag dating naghintay ng ilan taon buti ikaw ay dumating sa tagal ng panahon tinupad aking hiling ikaw ang naging rason kung bakit muling tumamis ikaw na ang syang babaeng matagl ko ng hinihintay at sa wakas dumating kana ngayon tagal kong naghintay umabot ng ilang taon salamat dahil nandito kana mahal.. sa tagal ng panahon kala koy dika darating kay tagal kong humiling buti nalang ay narinig ng ating panginoon ikaw ay binigay sakin isang babae na handa akong mahalin ayaw na kitang mawala pagkat dahil sayo ay nagbago na ang lahat at sa wakas dumating kana ngayon tagal kong naghintay umabot ng ilang taon salamat dahil nandito kana mahal
Last Update: 2023-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
at sasabihin sa araw na yaon, narito, ito'y ating dios; hinintay natin siya, at ililigtas niya tayo: ito ang panginoon; ating hinintay siya, tayo'y matutuwa at magagalak sa kaniyang pagliligtas.
ug pagaingnon niadtong adlawa: ania karon, kini mao ang atong dios; kita nanaghulat kaniya ug siya magaluwas kanato: kini mao si jehova; kita nanaghulat kaniya, mangalipay kita ug managmaya diha sa iyang kaluwasan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: