Results for sama ka sa amin translation from Tagalog to French

ang iingay ng mga sasakyan dito sa amin.
les véhicules sont bruyants chez nous.

maraming salamat ma'am sa pag turo sa amin
thank you ma'am sa everything

at sila'y nagsisigaw na nagsisipagsabi, jesus, guro, maawa ka sa amin.
jésus, maître, aie pitié de nous!

at sinabi ng mga punong kahoy sa puno ng igos, halika, at maghari ka sa amin.
et les arbres dirent au figuier: viens, toi, règne sur nous.

ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
donne-nous aujourd`hui notre pain quotidien;

takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.
notre partage a été la terreur et la fosse, le ravage et la ruine.

ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.
ils ouvrent la bouche contre nous, tous ceux qui sont nos ennemis.

na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pères nous ont raconté,

at sumagot si pedro, at sinabi sa kaniya, ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga.
pierre, prenant la parole, lui dit: explique-nous cette parabole.

kaya nga ang kamatayan ay gumagawa sa amin, datapuwa't ang buhay ay sa inyo.
ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

at sinasabi nila sa dios: lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.
ils disaient pourtant à dieu: retire-toi de nous; nous ne voulons pas connaître tes voies.

bukod sa rito iba sa mga babaing kasamahan namin na nagsiparoong maaga sa libingan, ay nakapagtaka sa amin;
il est vrai que quelques femmes d`entre nous nous ont fort étonnés; s`étant rendues de grand matin au sépulcre

upang ipakita sa amin ng panginoon mong dios ang daan na aming marapat na lakaran, at ang bagay na marapat naming gawin.
et que l`Éternel, ton dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire!

at nagsipagbalik ang pitongpu na may kagalakan, na nangagsasabi, panginoon, pati ang mga demonio ay nagsisisuko sa amin sa iyong pangalan.
les soixante-dix revinrent avec joie, disant: seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.

oh anak na babae ng babilonia, na sira; magiging mapalad siya, na gumaganti sa iyo na gaya ng iyong ginawa sa amin.
fille de babylone, la dévastée, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait!

ang mga manghahabol sa amin ay lalong maliliksi kay sa mga aguila sa himpapawid: kanilang hinabol kami sa mga bundok, kanilang binakayan kami sa ilang.
nos persécuteurs étaient plus légers que les aigles du ciel; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils nous ont dressé des embûches dans le désert.

at nanaginip kami ng panaginip sa isang gabi, ako at siya: kami ay kapuwa nanaginip ayon sa kapaliwanagan ng panaginip ng isa't isa sa amin.
nous eûmes l`un et l`autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu`il avait eu.

at mangyayari, na kung ikaw ay sasama sa amin, oo, mangyayari, na anomang mabuting gagawin ng panginoon sa amin, ay siya rin naming gagawin sa iyo.
et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l`Éternel nous fera.

nang magkagayo'y umahon si naas na ammonita at humantong laban sa jabes-galaad: at sinabi kay naas ng lahat na lalake sa jabes, makipagtipan ka sa amin, at kami ay maglilingkod sa iyo.
nachasch, l`ammonite, vint assiéger jabès en galaad. tous les habitants de jabès dirent à nachasch: traite alliance avec nous, et nous te servirons.