Results for alipin translation from Tagalog to Lithuanian

tumulong siya sa israel na kaniyang alipin, upang maalaala niya ang awa
jis padėjo savo tarnui izraeliui, prisimindamas gailestingumą,

at sinomang magibig na maging una sa inyo ay magiging alipin ninyo:
ir kas nori būti pirmas tarp jūsų, tebūnie jūsų vergas.

ang mayaman ay magpupuno sa dukha, at ang manghihiram ay alipin ng nagpapahiram.
turtingas viešpatauja vargšui; skolininkas tampa skolintojo vergu.

mga alipin ay nangagpupuno sa amin: walang magligtas sa amin sa kanilang kamay.
vergai viešpatauja mums, ir niekas negali mūsų išvaduoti iš jų rankos.

at pagbalik sa bahay ng mga sinugo, ay kanilang naratnang magaling na ang alipin.
sugrįžę į namus, pasiųstieji rado tarną pasveikusį.

sa halaga kayo'y binili; huwag kayong maging mga alipin ng mga tao.
jūs esate nupirkti už didelę kainą, todėl nepasidarykite žmonių vergais.

at ang alipin ay hindi nananahan sa bahay magpakailan man: ang anak ang nananahan magpakailan man.
bet vergas nepasilieka namuose amžinai, o sūnus pasilieka amžinai.

maayos na pamumuhay ay hindi magaling sa mangmang; lalo na sa alipin na magpuno sa mga pangulo.
kvailiui netinka prabanga nei vergui valdyti kunigaikščius.

na gaya ng alipin na ninanasang mainam ang lilim, at gaya ng nagpapaupa na tumitingin sa kaniyang mga kaupahan:
kaip vergas trokšta pavėsio ir samdinys laukia algos,

huwag ka rin namang makinig sa lahat ng mga salita na sinasalita, baka marinig mong sinusumpa ka ng iyong alipin:
nekreipk dėmesio į visas kalbas, kad neišgirstum savo tarno tave keikiant.

siyang bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan ay magmamana ng hangin: at ang mangmang ay magiging alipin ng pantas sa puso.
kas kelia nesantaiką savo namuose, paveldės vėjus; kvailys tarnaus išmintingam.

at nang malapit na ang panahon ng pamumunga, ay sinugo ang kaniyang mga alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin ang kaniyang bunga.
atėjus vaisių metui, jis nusiuntė savo tarnus pas vynininkus atsiimti savo vaisių.

at samantalang siya'y lumulusong, ay sinalubong siya ng kaniyang mga alipin, na nangagsasabi, na ang kaniyang anak ay buhay.
pareinantį pasitiko jį tarnai ir pranešė: “tavo vaikas gyvas”.

datapuwa't isa sa nangaroon ay nagbunot ng kaniyang tabak, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kaniyang tainga.
vienas iš ten stovinčiųjų, išsitraukęs kalaviją, smogė vyriausiojo kunigo tarnui ir nukirto jam ausį.

si judas, na alipin ni jesucristo, at kapatid ni santiago, sa mga tinawag, na minamahal sa dios ama, at iniingatang para kay jesucristo:
judas, jėzaus kristaus tarnas, jokūbo brolis, dievo tėvo pašventintiems ir jėzuje kristuje išsaugotiems pašauktiesiems:

si pablo at si timoteo, na mga alipin ni cristo jesus, sa lahat ng mga banal kay cristo jesus na nangasa filipos, pati ng mga obispo at ng mga diakono:
paulius ir timotiejus, jėzaus kristaus tarnai, visiems šventiesiems kristuje jėzuje, gyvenantiems filipuose, kartu su vyskupais ir diakonais.

at sinabi niya sa kaniyang alipin, halina at tayo'y lumapit sa isa sa mga dakong ito; at tayo'y titigil sa gabaa o sa rama.
ir jis sakė savo tarnui: “eime nakvoti į gibėją arba į ramą”.

walang magiging judio o griego man, walang magiging alipin o malaya man, walang magiging lalake o babae man; sapagka't kayong lahat ay iisa kay cristo jesus.
nebėra nei žydo, nei graiko; nebėra nei vergo, nei laisvojo; nebėra nei vyro, nei moters: visi esate viena kristuje jėzuje!

gayon man ano ang sinasabi ng kasulatan? palayasin ang aliping babae at ang kaniyang anak: sapagka't hindi magmamana ang anak ng babaing alipin na kasama ng anak ng babaing malaya.
o ką gi sako raštas?­“išvaryk vergę ir jos sūnų, nes vergės sūnus negaus palikimo kartu su laisvosios sūnumi”.

upang kayo'y makakain ng laman ng mga hari, at ng laman ng mga pangulong kapitan, at ng laman ng mga taong makapangyarihan, at ng laman ng mga kabayo at ng mga nakasakay dito, at ng laman ng lahat ng mga taong laya at mga alipin man, at maliliit at malalaki.
ir leskite kūnus karalių, karo vadų, galiūnų, žirgų, raitelių, visų laisvųjų ir vergų, mažų ir didelių!”