MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: ezel ( Turkish - Arabic )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Arabic

Info

Turkish

Ezel

Arabic

Ezel

Last Update: 2013-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

Allah ' a yalan uyduran , ya da O ' nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir ? Onlara Kitaptan nasipleri erişir ( ezelde kendileri için ne rızık takdir edilmişse onu alır ve kendilerine yazılmış süre kadar yaşarlar ) ; nihayet ( ömürleri tükendiğizaman ) melek elçilerimiz gelip canlarını alırken : " Hani Alah ' tan başka yalvardıklarınız nerede ? " dediklerinde : " Bizden sapıp , kayboldular " dediler ve kendi aleyhlerine , kendilerinin kafir olduklarına şahidlik ettiler .

Arabic

« فمن » أي لا أحد « أظلم ممن افترى على الله كذبا » بنسبة الشريك والولد إليه « أو كذَّب بآياته » القرآن « أولئك ينالهم » يصيبهم « نصيبهم » حظهم « من الكتاب » مما كتب لهم في اللوح المحفوظ من الرزق والأجل وغير ذلك « حتى إذا جاءتهم رسلنا » أي الملائكة « يتوفونهم قالوا » لهم تبكيتا « أين ما كنتم تدعون » تعبدون « من دون الله قالوا ضلُّوا » غابوا « عنا » فلم نرهم « وشهدوا على أنفسهم » عند الموت « أنهم كانوا كافرين » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Allah ' a yalan uyduran , ya da O ' nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir ? Onlara Kitaptan nasipleri erişir ( ezelde kendileri için ne rızık takdir edilmişse onu alır ve kendilerine yazılmış süre kadar yaşarlar ) ; nihayet ( ömürleri tükendiğizaman ) melek elçilerimiz gelip canlarını alırken : " Hani Alah ' tan başka yalvardıklarınız nerede ? " dediklerinde : " Bizden sapıp , kayboldular " dediler ve kendi aleyhlerine , kendilerinin kafir olduklarına şahidlik ettiler .

Arabic

لا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله تعالى الكذب ، أو كذَّب بآياته المنزلة ، أولئك يصل إليهم حظُّهم من العذاب مما كتب لهم في اللوح المحفوظ ، حتى إذا جاءهم ملك الموت وأعوانه يقبضون أرواحهم قالوا لهم : أين الذين كنتم تعبدونهم من دون الله من الشركاء والأولياء والأوثان ليخلِّصوكم مما أنتم فيه ؟ قالوا : ذهبوا عنا ، واعترفوا على أنفسهم حينئذ أنهم كانوا في الدنيا جاحدين مكذبين وحدانية الله تعالى .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Ama bizden kendilerine ( ezelde ) güzellik geçmiş ( mutluluk takdir edilmiş ) olanlar , işte onlar , ondan ( cehennemden ) uzaklaştırılmışlardır .

Arabic

« إن الذين سبقت لهم منا » المنزلة « الحسنى » ومنهم من ذكر « أولئك عنها مبعدون » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

Ama bizden kendilerine ( ezelde ) güzellik geçmiş ( mutluluk takdir edilmiş ) olanlar , işte onlar , ondan ( cehennemden ) uzaklaştırılmışlardır .

Arabic

إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريبًا منها .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

Ezelden takdir edilmiştir , kim , onu sever , kim ona uyarsa şüphe yok ki o , azdırır onu ve alevalev yanan ateşin azabına sürükler .

Arabic

« كتب عليه » قضي على الشيطان « أنه من تولاه » أي اتبعه « فأنه يضله ويهديه » يدعوه « إلى عذاب السعير » أي النار .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

Ezelden takdir edilmiştir , kim , onu sever , kim ona uyarsa şüphe yok ki o , azdırır onu ve alevalev yanan ateşin azabına sürükler .

Arabic

قضى الله وقدَّر على هذا الشيطان أنه يُضِل كل من اتبعه ، ولا يهديه إلى الحق ، بل يسوقه إلى عذاب جهنم الموقدة جزاء اتباعه إياه .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

Ne yerde ne de kendi canlarınızda meydana gelen hiçbir musibet ( afet , hastalık ) yoktur ki biz onu yaratmadan önce , bir Kitapta ( yazılmış ezeli bilgimizde tesbit edilmiş ) olmasın . Doğrusu bu , Allah ' a kolaydır .

Arabic

« ما أصاب من مصيبة في الأرض » بالجدب « ولا في أنفسكم » كالمرض وفقد الولد « إلا في كتاب » يعنى اللوح المحفوظ « من قبل أن نبرأها » نخلقها ، ويقال في النعمة كذلك « إن ذلك على الله يسير » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

Ne yerde ne de kendi canlarınızda meydana gelen hiçbir musibet ( afet , hastalık ) yoktur ki biz onu yaratmadan önce , bir Kitapta ( yazılmış ezeli bilgimizde tesbit edilmiş ) olmasın . Doğrusu bu , Allah ' a kolaydır .

Arabic

ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة . إن ذلك على الله تعالى يسير .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

İnsanlar , ancak tek bir ümmetti , sonradan ayrılıklara düştüler . Rabbinin ezeli takdiri olmasaydı ayrılıklara düştükleri şeyler hakkında çoktan aralarında bir hüküm verilirdi , mücrimler , çoktan helak olup giderdi .

Arabic

« وما كان الناس إلا أمة واحدة » على دين واحد وهو الإسلام ، من لدن آدم إلى نوح ، وقيل من عهد إبراهيم إلى عمرو بن لحيِّ « فاختلفوا » بأن ثبت بعض وكفر بعض « ولولا كلمة سبقت من ربك » بتأخير الجزاء إلى يوم القيامة « لقضي بينهم » أي الناس في الدنيا « فيما فيه يختلفون » من الدين بتعذيب الكافرين .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

İnsanlar , ancak tek bir ümmetti , sonradan ayrılıklara düştüler . Rabbinin ezeli takdiri olmasaydı ayrılıklara düştükleri şeyler hakkında çoktan aralarında bir hüküm verilirdi , mücrimler , çoktan helak olup giderdi .

Arabic

كان الناس على دين واحد وهو الإسلام ، ثم اختلفوا بعد ذلك ، فكفر بعضهم ، وثبت بعضهم على الحق . ولولا كلمة سبقت من الله بإمهال العاصين وعدم معاجلتهم بذنوبهم لقُضِيَ بينهم : بأن يُهْلك أهل الباطل منهم ، وينجي أهل الحق .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

İnsanlar sadece bir tek ümmetti , sonradan ayrılığa düştüler . Eğer ( azabın ertelenmesi ile ilgili ) Rabbinden bir söz ( ezeli bir takdir ) geçmemiş olsaydı , ayrılığa düştükleri konuda hemen aralarında hüküm verilirdi ( Derhal azap iner ve işleri bitirilirdi ) .

Arabic

« وما كان الناس إلا أمة واحدة » على دين واحد وهو الإسلام ، من لدن آدم إلى نوح ، وقيل من عهد إبراهيم إلى عمرو بن لحيِّ « فاختلفوا » بأن ثبت بعض وكفر بعض « ولولا كلمة سبقت من ربك » بتأخير الجزاء إلى يوم القيامة « لقضي بينهم » أي الناس في الدنيا « فيما فيه يختلفون » من الدين بتعذيب الكافرين .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

İnsanlar sadece bir tek ümmetti , sonradan ayrılığa düştüler . Eğer ( azabın ertelenmesi ile ilgili ) Rabbinden bir söz ( ezeli bir takdir ) geçmemiş olsaydı , ayrılığa düştükleri konuda hemen aralarında hüküm verilirdi ( Derhal azap iner ve işleri bitirilirdi ) .

Arabic

كان الناس على دين واحد وهو الإسلام ، ثم اختلفوا بعد ذلك ، فكفر بعضهم ، وثبت بعضهم على الحق . ولولا كلمة سبقت من الله بإمهال العاصين وعدم معاجلتهم بذنوبهم لقُضِيَ بينهم : بأن يُهْلك أهل الباطل منهم ، وينجي أهل الحق .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

Ezelden beri adın ‹‹Kurtarıcımız››dır.

Arabic

فانك انت ابونا وان لم يعرفنا ابراهيم وان لم يدرنا اسرائيل انت يا رب ابونا ولينا منذ الابد اسمك

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Turkish

Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.

Arabic

وفي اليوم الثالث تنزل سريعا وتاتي الى الموضع الذي اختبأت فيه يوم العمل وتجلس بجانب حجر الافتراق.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:office de tourisme (French>Dutch) | qolbii (Indonesian>Arabic) | szarvasi (German>Slovak) | j'ai bien reçu votre facture (French>Dutch) | immunodeficiency (English>Greek) | khasi ko english me ky (Hindi>English) | you will be able to go (English>Hungarian) | quo usque tandem abutere (Latin>English) | egregio signore invio il mio cv in allegato (Italian>English) | probablemente tengas razon (Spanish>English) | dihydrate (English>Slovak) | i'm interested in buying the jewelry from you (English>Spanish) | centralförvaltningen (Danish>English) | confitentes (Latin>Czech) | dramaturge (French>German)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK