Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acil hastadaki manyetik alandan dolayı algılamanın gerçekleştirilmemesi algılamanın devre dışı bırakılmasına neden olmaktadır.
no detection due to magnetic field in immediate patient area leads to deactivation of detection
kullanım dışına bırakılmasına karar verilen bilgisayarlı sistem için ilk olarak değişiklik kontrol prosedürü işletilir.
firstly, the change procedure is processed for the computerized system determined to be separated as out of use.
temyiz kurulu ise, mahkumun gözaltında geçirdiÄi süre göz önüne alınarak serhal serbst bırakılmasına karar verdi.
the appeals court ordered his immediate release wednesday, given the length of time he has spent in custody.
milletvekilleri libya lideri muammer kaddafi'yi "yetkilerini kullanıp hapisteki sağlık görevlilerinin serbest bırakılmasına aciliyet vermeye" de çağırdılar.
they also urged libyan leader muammar qadhafi "to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency".
başlangıç maddelerinin numuneleri, ürünün serbest bırakılmasından itibaren en az 2 yıl boyunca veya başlangıç malzemesinin son kullanma tarihinden itibaren en az 2 yıl boyunca saklanmalıdır.
samples of the starting materials should be stored at least for two years from the release of the product or at least for two years from the expiry date of the starting material.