Je was op zoek naar: bırakılmasına (Turks - Engels)

davacının yaptığı yargılama giderinin üzerine bırakılmasına,
litigations expenses undertaken by the plaintiff is to rest with the plaintiff,

makedonya, avrupa oluşumu dışında bırakılmasına izin veremez.
macedonia cannot allow itself to be left out of the european mainstream.

İran amerikalı kadının serbest bırakılmasına karşı çıkıyor.
iran balks at release of american woman.

daha sonra serbest bırakılmasına karşın ilgili soruşturma devam ediyor.
she was released, but the investigation continues.

imf bu yasanın onaylanmasını 800 milyon dolarlık yeni kredilerin serbest bırakılmasına şart koşmuştu.
the imf has set the adoption of this legislation as a condition for the release of $800m in new loans.

)davacı yargılama gideri talep etmediğinden yargılama giderinin davacı üzerinde bırakılmasına,
) as the plaintiff has not claimed litigation expense, litigation expense is to be charged to the plaintiff,

acil hastadaki manyetik alandan dolayı algılamanın gerçekleştirilmemesi algılamanın devre dışı bırakılmasına neden olmaktadır.
no detection due to magnetic field in immediate patient area leads to deactivation of detection

kullanım dışına bırakılmasına karar verilen bilgisayarlı sistem için ilk olarak değişiklik kontrol prosedürü işletilir.
firstly, the change procedure is processed for the computerized system determined to be separated as out of use.

temyiz kurulu ise, mahkumun gözaltında geçirdiği süre göz önüne alınarak serhal serbst bırakılmasına karar verdi.
the appeals court ordered his immediate release wednesday, given the length of time he has spent in custody.

mahkeme 14 diğer neo- nazinin serbest bırakılmasına karar verirken, olaylarla ilgili soruşturma devam ediyor.
the court decided to release 14 other neo-nazis, while an investigation into the rest continues.

milletvekilleri libya lideri muammer kaddafi'yi "yetkilerini kullanıp hapisteki sağlık görevlilerinin serbest bırakılmasına aciliyet vermeye" de çağırdılar.
they also urged libyan leader muammar qadhafi "to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency".

başlangıç maddelerinin numuneleri, ürünün serbest bırakılmasından itibaren en az 2 yıl boyunca veya başlangıç malzemesinin son kullanma tarihinden itibaren en az 2 yıl boyunca saklanmalıdır.
samples of the starting materials should be stored at least for two years from the release of the product or at least for two years from the expiry date of the starting material.