Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim.
and already were [other] messengers ridiculed before you, and i extended the time of those who disbelieved; then i seized them, and how [terrible] was my penalty.
andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, bunun üzerine ben de o inkara sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim.
(muhammad), people have mocked the messengers who lived before you. i gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, bunun üzerine ben de o inkara sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı sonuçlandırma?
and already were [other] messengers ridiculed before you, and i extended the time of those who disbelieved; then i seized them, and how [terrible] was my penalty.