Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benim yanımda durma.
don't stand near me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ai benim yanımda oturdu.
ai sat down beside me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
orada benim yanımda olmanı istiyorum.
i need you there with me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
acele istediğiniz şey benim yanımda değil.
but what you wish to be hastened is not within my power.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acele istediğiniz (azab) da benim yanımda değildir.
but what you wish to be hastened is not within my power.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
benim yanimda
what the hell is this
Last Update: 2019-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir.
but what you wish to be hastened is not within my power.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de: "allah'ın hazineleri benim yanımda demiyorum size.
(o muhammad!) say: 'i do not say to you i have the treasures of allah.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim."
"and i seek refuge with thee o my lord! lest they should come near me."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
benim yanıma oturdu.
he sat next to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de: "allah'ın hazineleri benim yanımda demiyorum size. gizlilikleri de bilmiyorum.
say (o muhammad saw): "i don't tell you that with me are the treasures of allah, nor (that) i know the unseen; nor i tell you that i am an angel.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. hüküm ancak allah'ındır.
i do not have that which you seek to hasten; judgement is for allah alone.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sen yoğunsun.
you're intense.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lütfen karını ve çocuklarını benim yanıma gönder.’”
please send your wife and children to stay with me.'"
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting