Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gizli bir sayfayı göster
show a hidden sheet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
herhangi bir sayfayı çimdikleyebilirsiniz.
you can pinch into any page.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
xkdc'den bir sayfayı aldık, ve "sıkı durun, bilim yapmayı deneyeceğiz"
we took a page out of xkcd, and we said, "stand back.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yeni bir sayfa oluştur
create a new page
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
eksik bir sayfa var.
there is a page missing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
onun kitabından bir sayfa al.
take a leaf out of his book.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aradaki fark şu, bir sayfayı başka bir sayfaya bağlamaktansa, bir sayfadaki bir düşünceyi, başka bir sayfadaki bir düşünceye bağlıyoruz.
so the difference is, is that rather than linking from page to page, we're actually going to link from one idea on a page to another idea, rather than to the other page.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
başka bir sayfanın aynı bağlantıya ihtiyaç duyması durumunda önceden kurulmuş bağlantı kullanılır.
when another page then requires a connection to the sql server, it can reuse the connection that child established earlier.
bu güvenli sayfadaki veriler, şifrelenmemiş bir sayfaya gönderilecek.\n\nÖnemli bilgilerinizi göndermemeniz şiddetle önerilir.
information from this secure page will be submitted to a page that is not secure.\n\nsubmitting sensitive information is strongly discouraged.