Je was op zoek naar: bir sayfayı dilinize çevirme (Turks - Engels)

gizli bir sayfayı göster
show a hidden sheet

herhangi bir sayfayı çimdikleyebilirsiniz.
you can pinch into any page.

xkdc'den bir sayfayı aldık, ve "sıkı durun, bilim yapmayı deneyeceğiz"
we took a page out of xkcd, and we said, "stand back.

yeni bir sayfa oluştur
create a new page

eksik bir sayfa var.
there is a page missing.

onun kitabından bir sayfa al.
take a leaf out of his book.

aradaki fark şu, bir sayfayı başka bir sayfaya bağlamaktansa, bir sayfadaki bir düşünceyi, başka bir sayfadaki bir düşünceye bağlıyoruz.
so the difference is, is that rather than linking from page to page, we're actually going to link from one idea on a page to another idea, rather than to the other page.

benim için tek bir sayfa alanı yarat
create a single page field for me

webmaster'lar sayfayı geçici olarak kapattılar ve siber hasarları onarırken yeni bir sayfa açtılar.
webmasters temporarily closed the page and opened a new one while repairing the cyber-damage.

"tek bir sayfa mı kullanacağım?",
like, am i going to use one page?

bana öyle geliyor ki boş bir sayfa bile daha doğru olurdu.
it just seems to me possibly even a blank page would have been more appropriate.

genelde, sıralı şekilde yazıcıdan bir sayfa bastırmak isterseniz.
most of the time, you want to print one copy of your document, in page order, on that printer.

başka bir sayfanın aynı bağlantıya ihtiyaç duyması durumunda önceden kurulmuş bağlantı kullanılır.
when another page then requires a connection to the sql server, it can reuse the connection that child established earlier.

burada bir sayfa olacaktı. bunu okumaya vaktim yok, yoksa buradan sürükleneceğim.
there should be a sheet. i don't have time to read this, because i'm going to be yanked off.

başbakan vlado buckovski, makedon tarihinde yeni bir sayfa olarak nitelendirdiği olayı kıvançla karşıladı.
prime minister vlado buckovski hailed what he described as a new page in macedonian history.

kosova başbakanı, belgrad-priştine ilişkilerinde yeni bir sayfa açma zamanının geldiğini söyledi.
it is time to open a new chapter in belgrade-pristina relations, the kosovo prime minister said.

İşte bu microsoft word. word'de yeni bir sayfa oluşturmak istediğinizde -- olabilir!
this is microsoft word. when you want to create a new blank document in word -- it could happen!

bu güvenli sayfadaki veriler, şifrelenmemiş bir sayfaya gönderilecek.\n\nÖnemli bilgilerinizi göndermemeniz şiddetle önerilir.
information from this secure page will be submitted to a page that is not secure.\n\nsubmitting sensitive information is strongly discouraged.