Results for yahudiler translation from Turkish to French

yahudiler
juive

de ki: ey yahudiler!
dis: «o vous qui pratiquez le judaïsme!

yahudiler "allah'ın eli bağlı," dedi.
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

bazı yahudiler de allah'ı gereği gibi tanımadılar.
ils n'apprécient pas allah comme il le mérite quand ils disent: «allah n'a rien fait descendre sur un humain.» dis: «qui a fait descendre le livre que moïse a apporté comme lumière et guide, pour les gens?

yahudiler doğaüstü belirtiler ister, greklerse bilgelik arar.
les juifs demandent des miracles et les grecs cherchent la sagesse:

yahudiler: "allah'ın eli sıkıdır" dediler.
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

yahudiler, "allah'ın eli çok sıkıdır" dediler.
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

yahudiler dediler ki: "allah'ın eli bağlıdır."
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

yahudiler, allah'ın eli bağlıdır (sıkdır), dediler.
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

böylece yahudiler, mordekayın buyruğunu kabul ederek başlattıkları kutlamaları sürdürdüler.
les juifs s`engagèrent à faire ce qu`ils avaient déjà commencé et ce que mardochée leur écrivit.

(yahudiler) tuzak kurdular; allah da onların tuzaklarını bozdu.
et ils [les autres] se mirent à comploter. allah a fait échouer leur complot.

ayrıca o günlerde aşdotlu, ammonlu, moavlı kadınlarla evlenmiş yahudiler gördüm.
a cette même époque, je vis des juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.

yahudiler "allah'ın eli bağlıdır (allah cimridir)". dediler.
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

yahudiler ve hristiyanlar, "biz allah'ın çocukları ve sevgilileriyiz," dediler.
les juifs et les chrétiens ont dit: «nous sommes les fils d'allah et ses préférés.»

ferisiler, hatta bütün yahudiler, atalarının töresi uyarınca ellerini iyice yıkamadan yemek yemezler.
or, les pharisiens et tous les juifs ne mangent pas sans s`être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;

yahudiler, allah'ın eli bağlıdır dediler, elleri bağlanasılar, söyledikleri söz yüzünden lanete uğrayasılar.
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!» que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit.

(ehl-i kitap:) yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler.
et ils ont dit: «nul n'entrera au paradis que juifs ou chrétiens».

yahudiler, uzeyr, allah'ın oğludur dedi, nasraniler de mesih, allah'ın oğludur dedi.
les juifs disent: «'uzayr est fils d'allah» et les chrétiens disent: «le christ est fils d'allah».

yahudiler, "allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler.
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!» que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit.

yahudiler, uzeyr allah'ın oğludur, dediler. hıristiyanlar da, mesih (İsa) allah'ın oğludur dediler.
les juifs disent: «'uzayr est fils d'allah» et les chrétiens disent: «le christ est fils d'allah».