Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
% 1 açılamıyor
ვერ მოხერხდა% 1 ფაილის გახსნა
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktarım açılamıyor
open transport-თან დაკავშირებული შეცდომა
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hotsync günlüğü% 1 açılamıyor.
შეუძლებელია სინქრონიზაციის% 1 ჟურნალის გახსნა.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sürüm bilgisi dosyası açılamıyor.
ვერსიის აღმნიშვნელი მიღებული ფაილის ფორმატი გაურკვეველია.
Last Update: 2014-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ders dosyası% 1 açılamıyor/ bulunamıyor.
ვერ მოხერხდა '% 1' სავარჯიშო ფაილის პოვნა/ გახსნა.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s çıktı dosyası açılamıyor : %s filename
filename
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dosya açılamıyor (lütfen ulimit ile kontrol edin)
ფაილის გახსნა ვერ ხერხდება (გადაამოწმეთ „ulimit”)
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
bağlantı noktası açılamıyor (lütfen ulimit ile kontrol edin)
სოკეტის გახსნა ვერ მოხერხდა (გადაამოწმეთ „ulimit”)
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
dosya açılamıyor:\n%s\n\nsisteminizi yeniden başlatıp tekrar deneyin. eğer işe yaramazsa, yedek aldığınız dosyalardan geri yükleme yapmanız gerekebilir. eğer bu mümkün değilse veya hala çalışmıyorsa forumlarda arama yapabilir veya http://bugs.opera.com/wizard/ adresinden hata bildiriminde bulunabilirsiniz.
ვერ მოხერხდა შემდეგი ფაილის გახსნა:\n%s\n\nგადატვირთეთ სისტემა და შეეცადეთ კიდევ ერთხელ. თუ ეს არ იმუშავებს, შესაძლოა საჭირო გახდეს თქვენი სამარქაფო ასლიდან აღდგენა. თუ ეს შეუძლებელია ან არ იმუშავებს, შექმენით ხარვეზის შეტყობინება მისამართზე http://bugs.opera.com/wizard/ ასევე გადახედეთ სადისკუსიო ფორუმს დახმარებისათვის.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality: