Results for yayınlanıyor translation from Turkish to Greek

yayınlanıyor
Δημοσίευση

İlk defa listeler İnternette de yayınlanıyor.
Για πρώτη φορά, οι κατάλογοι έχουν αναρτηθεί στο Διαδίκτυο.

dizi, rtl kanalında her akşam yayınlanıyor.
Η rtl μεταδίδει τη σαπουνόπερα κάθε βράδυ.

program bh'nin ftv kanalında yayınlanıyor.
Προβάλλεται στον τηλεοπτικό σταθμό ftv της Β-Ε.

ayrıca bu dillerde haftalık haber magazin programları da yayınlanıyor.
Ο σταθμός παρουσιάζει επίσης εβδομαδιαίες εκπομπές νέων στις γλώσσες αυτές.

"albanians got talent" adlı program top channel kanalında yayınlanıyor.
Το "albanians got talent" φιλοξενείται από το top channel.

arnavut televizyonunda bir süredir elektrik tüketicilerini faturalarını ödemeleri konusunda uyaran duyurular yayınlanıyor.
Η κρατική τηλεόραση της Αλβανίας μεταδίδει ανακοινώνεις της δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες προειδοποιούν τους χρήστες να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους.

kablolu operatörler tarafından sunulan programlar çoğunlukla sırpça, hırvatça veya bulgarca altyazılı olarak yayınlanıyor.
Τα προγράμματα που προσφέρονται από τους φορείς καλωδιακής τηλεόρασης είναι συνήθως με υπότιτλους στα σερβικά, στα κροατικά ή στα βουλγαρικά.

rtk’de ayrıca arnavutça ve sırpça olmak üzere susam sokağının kosova versiyonu da yayınlanıyor.
Η δημόσια ραδιοτηλεόραση φιλοξενεί την τοπική έκδοση του Σέσαμι Στρητ, το οποίο μεταδίδεται στα αλβανικά και τα σερβικά.

her yaz akşam haberlerinde aynı manzara yayınlanıyor: kıyı kesimine ulaşmak için hırvat sınırında kuyruk olmuş arabalar.
Κάθε καλοκαίρι, οι εικόνες που εμφανίζονται στο εθνικό δελτίο ειδήσεων είναι ίδιες – ουρές από αυτοκίνητα στα κροατικά σύνορα, που περιμένουν να συνεχίσουν το ταξίδι τους προς τις παραλίες.

binbir gece ve bir diğer türk dizisi olan dudaktan kalbe, özel bir televizyon kanalı olan ant1’de primetime kuşağında yayınlanıyor.
Η σειρά "Χίλιες και μία νύχτες" καθώς και μία ακόμη, το "Κισμέτ", προβάλλονται και οι δύο σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας στο ιδιωτικό τηλεοπτικό κανάλι του ant1.

"music idol 3" iki özel, ulusal televizyon kanalında, bulgar btv ve makedon a1'de yayınlanıyor.
Το "music idol 3" προβάλλεται σε δυο ιδιωτικούς, εθνικούς τηλεοπτικούς σταθμούς, τον btv της Βουλγαρίας και τον Α1 της πΓΔΜ.

setimes'a konuşan nikola, "soruşturma sekiz yıl sürdü ve iddianame şimdi, tam da genel seçimlerin arifesinde yayınlanıyor.
"Η έρευνα διήρκεσε οκτώ χρόνια και το κατηγορητήριο συντάσσεται τώρα, εν αναμονή των γενικών εκλογών.

mjaft!, "her meclis oturumundan sonra, İnternet sitesinde halk ve medya için bir rapor yayınlanıyor," diyor.
"Μετά από κάθε κοινοβουλευτική συνεδρίαση, ο δικτυακός τόπος δημοσιεύει σχετική έκθεση για το κοινό και τα ΜΜΕ", αναφέρει η mjaft!

saraybosna'daki bir kafenin televizyonunda, savaş zamanı bosnalı sırp lider radovan karaciç'in 3 kasım salı günkü duruşması yayınlanıyor. [getty images]
Τηλεόραση σε καφετέρια του Σεράγεβο μεταδίδει τη δίκη του Σερβοβόσνιου ηγέτη εν καιρώ πολέμου Ράντοβαν Κάραζιτς, την Τρίτη (3 Νοεμβρίου). [getty images]

bu uluslararası ödül, festival ve unesco ulusal komisyonuna üye devletler tarafından gerçekleştirilen bir yarışma ile genç bir şaire veriliyor. “köprüler” adı altında, ödül sahibi ile diğer yarışmacıların şiirlerinden oluşan özel bir seçki yayınlanıyor.
Το διεθνές αυτό βραβείο απονέμεται σε έναν ηλικιακά νέο ποιητή μετά από διαγωνισμό που διεξάγεται από το Φεστιβάλ και τα κράτη μέλη της εθνικής επιτροπής για την ΟΥΝΕΣΚΟ.